1
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Shh.

2
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
♪♪

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,219
Koninklijke Tenenbaum gekocht
het huis aan Archer Avenue

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
in de winter van zijn 35e jaar.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,269
Het komende decennium

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
hij en zijn vrouw
had drie kinderen

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,815
en toen gingen ze uit elkaar.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,613
Ben jij
scheiden?

9
00:01:12,698 --> 00:01:17,702
Op dit moment geen...
maar... het ziet er niet goed uit.

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
Hou je nog steeds van ons?

11
00:01:19,788 --> 00:01:21,038
Natuurlijk doe ik dat.

12
00:01:21,123 --> 00:01:22,582
Hou je nog steeds van mama?

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,644
Ja, heel graag, maar jouw
moeder heeft me gevraagd om te vertrekken

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,354
en ik moet respecteren
haar standpunt ter zake.

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,587
Is het onze schuld?

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,839
Nee.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,091
Het is duidelijk dat
we hebben bepaalde offers gebracht

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,635
als gevolg van het krijgen van kinderen,
maar, eh...

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
nee Heer, nee.

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,889
Waarom vroeg ze je dan om te vertrekken?

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,434
Ik weet het eigenlijk niet meer.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,231
Misschien was ik niet zo waar
tegen haar zoals ik had kunnen zijn.

23
00:01:47,316 --> 00:01:47,982
Nou, ze zei...

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
Laten we het gewoon laten vallen

25
00:01:49,151 --> 00:01:50,401
Zullen we, Chassie?

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
Dat waren ze nooit
juridisch gescheiden.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,113
Dank je, Pagode.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
Etheline Tenenbaum
hield het huis

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,575
en voedde de kinderen op

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,952
en hun opleiding was
haar hoogste prioriteit.

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,580
Ja, ik wacht even, alsjeblieft.

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Bedankt.

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,125
Ik heb $187 nodig.

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,127
Schrijf uzelf een cheque uit.

35
00:02:13,884 --> 00:02:15,760
Ben. Si.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
Grazie Mille.

37
00:02:20,307 --> 00:02:23,017
Ze schreef een boek
over het onderwerp.

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,730
Chas, Chas!
Richie!

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,941
Eh, de heer
in het blauwe vest, alsjeblieft.

40
00:02:30,025 --> 00:02:31,901
Bedankt. Ik heb
een vraag uit twee delen.

41
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Ga je gang.

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Chas Tenenbaum had,
sinds de basisschool

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,201
nam de meeste van zijn maaltijden
in zijn kamer

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
opstaan aan zijn bureau
met een kopje koffie

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
om tijd te besparen.

46
00:02:49,253 --> 00:02:51,838
In de zesde klas,
hij ging zaken doen

47
00:02:51,922 --> 00:02:53,422
het fokken van Dalmatische muizen

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,467
die hij verkocht aan een dierenwinkel
in Klein Tokio.

49
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
Hij begon onroerend goed te kopen
in zijn vroege tienerjaren

50
00:02:59,555 --> 00:03:03,015
en leek een bijna te hebben
bovennatuurlijk begrip

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,017
van de internationale financiën.

52
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
Hij onderhandelde over de aankoop
van het zomerhuis van zijn vader

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
op Adelaarseiland.

54
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
Wacht even, Chassie.

55
00:03:19,074 --> 00:03:20,658
Houd het daar vast.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Wat ben je aan het doen?
Jij zit in mijn team.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
Er zijn geen ploegen.

58
00:03:30,586 --> 00:03:34,046
De BB was nog steeds ingediend
tussen twee knokkels

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,507
in de linkerhand van Chas.

60
00:03:36,592 --> 00:03:39,302
Margot Tenenbaum werd geadopteerd
op de leeftijd van twee.

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
Haar vader had het altijd opgemerkt
dit bij de introductie van haar.

62
00:03:43,098 --> 00:03:45,766
Dit is mijn geadopteerde dochter
Margot Tenenbaum.

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,563
Ze was toneelschrijver en won
een Braverman-subsidie van $ 50.000

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,773
in de negende klas.

65
00:03:57,279 --> 00:04:00,823
Zij en haar broer Richie
liep op een winter van huis weg

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,491
en kampeerden

67
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
in de Afrikaanse vleugel
van de openbare archieven.

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,124
Hallo, Eli.

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Je zei dat ik ook kon weglopen.

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,588
Nee, dat heb ik niet gedaan, en dat doe ik ook niet
vertel iedereen dat je ons hebt gezien.

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,548
Ze deelden een slaapzak

72
00:04:17,633 --> 00:04:19,717
en overleefde op crackers
en wortelbier.

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
Vier jaar later

74
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
Margot verdween alleen
voor twee weken

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
en kwam terug
waarbij een halve vinger ontbreekt.

76
00:04:32,648 --> 00:04:35,816
Richie Tenenbaum was dat geweest
een kampioen tennisser

77
00:04:35,901 --> 00:04:37,401
sinds de derde klas.

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,570
Kopieer jij, Anoniem?

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,826
Hij werd prof op zijn zeventiende

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,121
en won de US Nationals
drie jaar op rij.

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
Hij hield een atelier
in de hoek van de balzaal

82
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
maar had zich niet kunnen ontwikkelen
als schilder.

83
00:04:56,171 --> 00:04:59,340
Omhoog...omhoog...

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,549
juist...

85
00:05:00,634 --> 00:05:01,634
perfect.

86
00:05:01,677 --> 00:05:02,551
Pagode?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,011
In het weekend

88
00:05:04,096 --> 00:05:05,930
Royal nam hem mee op uitstapjes
rond de stad.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,352
Leg het daar neer.

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Deze uitnodigingen

91
00:05:12,771 --> 00:05:14,438
werden nooit verlengd
aan iemand anders.

92
00:05:18,527 --> 00:05:22,822
Richie's beste vriend, Eli Cash,
woonde bij zijn tante

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,783
in het gebouw
aan de overkant van de straat.

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
Hij was een vaste waarde
bij familiebijeenkomsten

95
00:05:28,704 --> 00:05:32,039
vakantie, ochtenden ervoor
school, en de meeste middagen.

96
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
De drie Tenenbaum-kinderen
speelde Margots eerste toneelstuk

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
op de nacht
van haar 11e verjaardag.

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Ze hadden afgesproken

99
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
om hun vader uit te nodigen
naar het feest.

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,640
Wat dacht je ervan, papa?

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,309
Mmm... leek niet
geloofwaardig voor mij.

102
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
Waarom draag je een pyjama?

103
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
Woon jij hier?

104
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
Hij heeft toestemming om te blijven slapen.

105
00:05:57,149 --> 00:05:58,774
Nou ja, dacht je dat tenminste

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,985
de karakters
waren goed ontwikkeld?

107
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
Welke karakters?

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
Dit is een stel
van kleine kinderen, eh

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,322
verkleed in dierenkostuums.

110
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Goedenacht, iedereen.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,659
Nou, lieverd...

112
00:06:08,744 --> 00:06:09,577
wees niet boos op mij.

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
Dat is slechts de mening van één man.

114
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,297
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪

116
00:06:21,381 --> 00:06:25,509
Hij was niet uitgenodigd
aan een van hun partijen sindsdien.

117
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
In feite vrijwel al het geheugen

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
van de schittering
van de jonge Tenenbaums

119
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
was gewist

120
00:06:31,975 --> 00:06:36,562
door twintig jaar verraad,
mislukking en ramp.

121
00:06:36,646 --> 00:06:37,563
Ga, Mordechai.

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
♪ Na, na, na ♪

123
00:06:42,402 --> 00:06:47,990
♪ Na-na-na-na ♪

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,994
♪ Hé, Judas ♪

125
00:06:52,079 --> 00:06:55,122
♪ Na, na, na ♪

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,540
♪ Na-na-na-na... ♪

127
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
Ik heb instructies gekregen

128
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
om verdere aanklachten te weigeren
op uw kamerrekening

129
00:08:14,536 --> 00:08:16,120
en om u schriftelijk te begeleiden

130
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
om het pand te verlaten
tegen het einde van de maand.

131
00:08:19,249 --> 00:08:22,126
Hoe zit het met Sing-Sang?

132
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Ik ben haar $100 schuldig.

133
00:08:25,046 --> 00:08:28,757
Koninklijk had geleefd
in het Lindbergh Palace Hotel

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,509
voor 22 jaar.

135
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Kun je haar contant betalen?

136
00:08:35,974 --> 00:08:37,725
Uh-uh.

137
00:08:37,809 --> 00:08:41,770
Hij was een vooraanstaand procesadvocaat
tot midden jaren '80

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,065
toen hij werd geschorst
en kortstondig gevangengezet.

139
00:08:45,150 --> 00:08:51,572
Niemand in zijn familie had iets gezegd
voor hem over drie jaar.

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,742
Lees het mij tot nu toe terug,
Pietro.

141
00:09:02,876 --> 00:09:03,751
Nieuwe paragraaf.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
Richie was met pensioen

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
van professioneel tennis op 26-jarige leeftijd.

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
Zijn laatste wedstrijd was geweest
breed besproken in de media.

145
00:09:14,095 --> 00:09:16,597
"Je vriend Richie."
Einde brief.

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Het afgelopen jaar,
hij was alleen op reis geweest

147
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
op een oceaanstomer
genaamd de Côte d'Ivoire

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,271
en beide polen had gezien,
vijf oceanen

149
00:09:24,356 --> 00:09:26,190
de Amazone en de Nijl.

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
‘De krekels
en de roestkevers zonken weg

151
00:09:28,860 --> 00:09:31,195
"tussen de brandnetels
van het wijzestruikgewas.

152
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
"'Vamanos, amigo's, '
fluisterde hij

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,866
"en gooide
de kapotte leren vuurstenen krop

154
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
"over het losse weefsel
van de zadelhaan

155
00:09:38,453 --> 00:09:41,330
en ze reden verder
in het sprankelende schemerlicht."

156
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Eli was assistent-professor

157
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
van de Engelse literatuur
aan het Brookscollege.

158
00:09:47,462 --> 00:09:49,922
De recente publicatie
van zijn tweede roman...

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,554
...had hem een plotselinge,
onverwachte literaire beroemdheid.

160
00:09:57,639 --> 00:10:01,308
Iedereen kent Custer
stierf in Little Bighorn.

161
00:10:01,393 --> 00:10:04,937
Wat dit boek vooronderstelt is...
misschien niet.

162
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Laat me je iets vragen.

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,315
Waarom zou een recensie
maak er een punt van om te zeggen

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,483
iemand is geen genie?

165
00:10:09,567 --> 00:10:12,736
Je denkt vooral dat ik dat ben
geen genie?

166
00:10:12,821 --> 00:10:15,322
Ik weet w...

167
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
Dat had je niet eens
om erover na te denken, hè?

168
00:10:17,909 --> 00:10:21,328
Nou, ik gebruik het gewoon niet
dat woord lichtjes.

169
00:10:24,249 --> 00:10:27,126
Ik moet gaan, Eli.

170
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
Margot?

171
00:10:30,672 --> 00:10:31,588
Uh-huh.

172
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
Mag ik binnenkomen, alstublieft?

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,356
Hoe gaat het, mijn liefste?

174
00:10:49,441 --> 00:10:53,152
Margo was getrouwd
aan de schrijver en neuroloog

175
00:10:53,236 --> 00:10:55,529
Raleigh St. Clair.

176
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
Met mij gaat het goed, dank je.

177
00:11:00,535 --> 00:11:01,952
Je moet iets eten.

178
00:11:02,037 --> 00:11:03,454
Mag ik eten voor je maken?

179
00:11:03,538 --> 00:11:04,371
Nee, dank je.

180
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
Ze was bekend
vanwege haar extreme geheimhouding.

181
00:11:16,968 --> 00:11:19,261
Bijvoorbeeld
niemand van de Tenenbaums wist het

182
00:11:19,346 --> 00:11:22,639
ze was een roker, wat zij ook was
was al vanaf mijn twaalfde.

183
00:11:22,724 --> 00:11:25,142
Ze waren zich er ook niet van bewust
van haar eerste huwelijk

184
00:11:25,226 --> 00:11:27,895
en scheiden van
een artiest in Jamaica.

185
00:11:27,979 --> 00:11:31,565
Ze had een privéstudio
in Mockingbird-hoogten

186
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
onder de naam "Helen Scott."

187
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
Ze had nog geen toneelstuk afgemaakt
over zeven jaar.

188
00:11:38,156 --> 00:11:44,578
17 oktober, derde tentamen
van Dudley Heinsbergen.

189
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
Oké, Dudley

190
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
maak de jouwe zoals de mijne.

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,671
Het volgende boek van Raleigh was
over het onderwerp

192
00:11:54,756 --> 00:11:57,883
van een aandoening die hij noemde
"Heinsbergen-syndroom."

193
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
Waar is die rode

194
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
gaan?

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,351
Klaar.

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,772
Goed.

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,857
Erg goed.

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Mijn hemel.

199
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Hoe interessant. Hoe bizar.

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,283
Dudley lijdt
van een zeldzame aandoening

201
00:12:23,368 --> 00:12:25,953
symptomen combineren
van geheugenverlies, dyslexie

202
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
en kleurenblindheid.

203
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
Hij heeft een zeer acute
gevoel van gehoor.

204
00:12:30,500 --> 00:12:31,959
Er zijn ook bewijzen van...

205
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Ik ben toch niet kleurenblind?

206
00:12:33,628 --> 00:12:36,880
Ik ben bang dat je dat wel bent.

207
00:12:52,564 --> 00:12:56,400
Ari, brandalarm! Laten we gaan!

208
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
Daar ga je!

209
00:12:57,902 --> 00:12:59,319
Laten we gaan!

210
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
Uzi, noodgeval! Laten we gaan!

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,748
Uzi... wat zei ik net?!

212
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
Kijk levend!

213
00:13:13,001 --> 00:13:14,084
Vuur!

214
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
Chas' vrouw Rachael

215
00:13:15,587 --> 00:13:18,005
kwam om bij een vliegtuigongeluk
de vorige zomer.

216
00:13:18,089 --> 00:13:19,006
Hoe zit het met Buckley?

217
00:13:19,090 --> 00:13:20,507
Het is te laat. Je bent hem vergeten.

218
00:13:20,592 --> 00:13:22,092
Buckley! Buckley!

219
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Geen lift! Er is brand.

220
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
Ga, ga!

221
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Ga, ga, ga, ga, ga!
Ga, ga, ga, ga, ga!

222
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
Chas en hun twee zonen,
Ari en Uzi

223
00:13:34,981 --> 00:13:38,025
zaten ook op de vlucht
en overleefde

224
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
net als hun hond

225
00:13:40,445 --> 00:13:41,820
die werd ontdekt in zijn kooi

226
00:13:41,905 --> 00:13:44,615
enkele duizenden meters
vanaf de crashlocatie.

227
00:13:53,374 --> 00:13:55,125
Vier minuten, 48 seconden.

228
00:13:55,210 --> 00:13:57,461
We zijn allemaal dood,
knapperig verbrand.

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
De afgelopen zes maanden

230
00:13:59,214 --> 00:14:01,882
hij was steeds meer geworden
bezorgd over hun veiligheid.

231
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
We verlieten Buckley.

232
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Het maakt niet uit.

233
00:14:12,143 --> 00:14:14,478
Etheline werd
een archeoloog

234
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
en had toezicht op opgravingen

235
00:14:16,231 --> 00:14:19,066
voor het Ministerie van Volkshuisvesting
en de Transitautoriteit.

236
00:14:19,150 --> 00:14:21,068
Aansluitend op mijn vraag

237
00:14:21,152 --> 00:14:25,989
met betrekking tot de I-40
slash I-9 aanpassingen...

238
00:14:26,074 --> 00:14:26,990
ehm...

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Ze gaf bridgeles
twee keer per week

240
00:14:30,995 --> 00:14:33,705
met haar vriend en bedrijf
directeur, Henry Sherman.

241
00:14:37,794 --> 00:14:40,003
Dat zou het waarschijnlijk wel zijn
voordelig

242
00:14:40,088 --> 00:14:42,005
voor uw burgerlijke staat

243
00:14:42,090 --> 00:14:44,591
juridisch vast te stellen
als alleenstaand

244
00:14:44,676 --> 00:14:46,009
in het licht van de omstandigheden.

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
Wat bedoel je?

246
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
Ik bedoel voor belastingdoeleinden.

247
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
Maar ik dacht...

248
00:14:50,348 --> 00:14:52,182
-Etheline...
- Ja?

249
00:14:52,267 --> 00:14:53,892
Wil je met mij trouwen?

250
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
ik...

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Ik hou van je, eh...

252
00:14:58,523 --> 00:15:00,524
Wist je dat al?

253
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Nee, dat deed ik niet.

254
00:15:03,278 --> 00:15:05,445
Sinds haar scheiding
van haar man

255
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
ze had veel vrijers gehad...

256
00:15:13,288 --> 00:15:17,374
...maar had er niet over nagedacht
tot nu toe een enkele.

257
00:15:17,458 --> 00:15:20,961
Dit is niet echt
een belastingkwestie, toch?

258
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
Dat is waar, eh...

259
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
Ik weet niet waarom
Ik heb het zo gezegd.

260
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
Laat me erover nadenken, Henry.

261
00:15:35,518 --> 00:15:39,062
Hallo. Vertel het alsjeblieft aan meneer Royal
dit is de Pagode.

262
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
Lobby.

263
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
Dank je, Dusty.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
Graag gedaan.

265
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Goedemorgen, Jerry.

266
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
Hm...

267
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
Oh, er is een oproep voor jou,
De heer Tenenbaum.

268
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
Wie is het, Frederik?

269
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Een meneer Pagode.

270
00:16:06,007 --> 00:16:07,424
Wat heb je?

271
00:16:07,508 --> 00:16:10,427
De zwarte man vroeg het haar
om zijn vrouw te zijn.

272
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
Geen shit?

273
00:16:14,432 --> 00:16:16,141
Wat zei Ethel?

274
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Ze denkt erover na.

275
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
Ik hou niet van het geluid hiervan
Eén verdomd beetje, Pagode.

276
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
Ik bedoel... God weet het

277
00:16:26,694 --> 00:16:30,405
Ik heb mijn deel gehad
van ontrouw

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,866
maar ze is nog steeds mijn vrouw.

279
00:16:35,036 --> 00:16:37,621
En geen verdomd twee-bit,
registeraccountant

280
00:16:37,705 --> 00:16:40,123
gaat daar verandering in brengen.

281
00:16:48,216 --> 00:16:50,050
Hoi.

282
00:16:53,262 --> 00:16:57,974
Hé, Pagode,
help ons een handje, hè?

283
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Cha's?

284
00:17:15,743 --> 00:17:16,868
Wat is er aan de hand?

285
00:17:16,953 --> 00:17:18,495
We zijn buitengesloten
van ons appartement.

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
Heb je een slotenmaker gebeld?

287
00:17:20,915 --> 00:17:22,999
Uh-huh.

288
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Nou, ik begrijp het niet.

289
00:17:24,419 --> 00:17:26,753
Heb je je koffers gepakt
voordat je werd buitengesloten

290
00:17:26,838 --> 00:17:28,004
of hoe ging het met jou?

291
00:17:28,089 --> 00:17:30,507
Het is daar niet veilig.

292
00:17:30,591 --> 00:17:33,677
Excuseer mij even.

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
Waar heb je het over?

294
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
Het appartement.

295
00:17:38,766 --> 00:17:40,600
Ik moet krijgen
enkele nieuwe sproeiers

296
00:17:40,685 --> 00:17:42,936
en een back-up
beveiligingssysteem geïnstalleerd.

297
00:17:43,020 --> 00:17:46,106
Maar die zijn er
hier ook geen sproeiers.

298
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
Nou ja, misschien wel
om daar ook iets aan te doen.

299
00:17:52,697 --> 00:17:55,365
Oké.

300
00:17:55,450 --> 00:17:57,492
Is dit niet leuk, hè?

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,702
Is dit niet geweldig?

302
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
Het voelt alsof we aan het kamperen zijn.

303
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
Wanneer gaan we naar huis?

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Hè?

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,374
Hé, kijk hier eens naar.

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
Best cool, hè?

307
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
♪ Wie moet ik zijn? ♪

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
Wie heeft dat hier neergezet?

309
00:18:11,340 --> 00:18:14,134
♪ ... Kijk mij aan ♪

310
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
♪ Wat moet ik zijn? ♪

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,640
Oké.

312
00:18:20,725 --> 00:18:23,518
Nou, ik zie jullie jongens
in de ochtend.

313
00:18:23,603 --> 00:18:24,728
- Welterusten.
- Welterusten.

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Welterusten.

315
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪ Kijk mij aan ♪

316
00:18:27,982 --> 00:18:29,232
Weet je wat?

317
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
Ik denk dat ik ga
om hier bij jou te slapen.

318
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
Op die manier...

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,574
...we kunnen allemaal samen zijn.

320
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
♪ O, mijn liefste ♪

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
♪ O. ♪

322
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
Wat voor bijwerkingen
kan worden verwacht?

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,427
Nou, die zijn er
een aantal mogelijkheden.

324
00:18:57,512 --> 00:18:59,429
Ernstige misselijkheid en duizeligheid
zijn standaard.

325
00:18:59,514 --> 00:19:02,265
Een bepaald percentage patiënten
kan ook een aanval krijgen.

326
00:19:02,350 --> 00:19:05,185
Je bedoelt, alsof je rondfladdert
op de vloer en zo?

327
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
In sommige gevallen.

328
00:19:09,524 --> 00:19:13,401
Je hebt bezoek, mijn liefste.

329
00:19:13,486 --> 00:19:15,445
Wie is het?

330
00:19:15,530 --> 00:19:18,990
Ik ben het, lieverd.

331
00:19:29,836 --> 00:19:32,629
Raleigh zegt dat je dat bent geweest
zes uur per dag doorbrengen

332
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
hier opgesloten,
televisie kijken

333
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
en lekker in bad liggen.

334
00:19:36,092 --> 00:19:38,677
Ik betwijfel dat.

335
00:19:38,761 --> 00:19:40,762
Ik denk niet dat dat zo is
heel gezond, jij ook?

336
00:19:40,847 --> 00:19:42,556
Dat denk ik ook niet
het is heel intelligent

337
00:19:42,640 --> 00:19:45,350
een elektrisch apparaatje bewaren
aan de rand van het bad.

338
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Ik bind het aan de radiateur.

339
00:19:49,856 --> 00:19:52,566
Nou ja, het kan niet zo goed zijn
voor je ogen in ieder geval.

340
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
Chas kwam thuis.

341
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
Wat bedoel je?

342
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
Hij en Ari en Uzi
gaan blijven

343
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
een tijdje bij mij.

344
00:20:12,086 --> 00:20:15,672
Waarom zijn ze toegestaan?
om dat te doen?

345
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
Ik weet het niet precies

346
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
maar ik denk dat hij dat wel is geweest
erg depressief.

347
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Ik ook.

348
00:20:21,971 --> 00:20:24,347
Dus jij, wat?

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,349
Maar waarom is dit nodig?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
Omdat ik in een sleur zit,
en ik heb verandering nodig.

351
00:20:29,687 --> 00:20:31,813
Wacht even.

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
(Vince Guaraldi Trio

353
00:20:36,277 --> 00:20:37,652
Taxi!

354
00:20:42,575 --> 00:20:44,659
Er zit een deuk in die cabine.

355
00:20:48,414 --> 00:20:50,373
Je houdt niet van mij
meer, jij ook?

356
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
Ik wel, soort van.

357
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
Ik kan het nu niet uitleggen.

358
00:20:54,545 --> 00:20:57,672
Nog een deukje hier,
en hier nog een deukje.

359
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Ik bel je, oké?

360
00:21:13,147 --> 00:21:15,982
♪ ♪

361
00:21:29,163 --> 00:21:31,581
Hallo.

362
00:21:33,167 --> 00:21:34,918
Hallo?

363
00:21:37,171 --> 00:21:39,839
Hallo, mooi.

364
00:21:50,518 --> 00:21:51,643
Heb je een minuut?

365
00:21:53,104 --> 00:21:54,938
Wat doe jij hier?

366
00:21:55,022 --> 00:21:56,272
Ik heb een gunst nodig.

367
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
Ik wil wat tijd doorbrengen
met jou en de kinderen.

368
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
Ben je gek?

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,188
Nou, wacht even, verdomme!

370
00:22:02,238 --> 00:22:03,321
Stop met mij te volgen.

371
00:22:03,406 --> 00:22:04,614
Nou, ik wil mijn familie terug.

372
00:22:04,699 --> 00:22:06,157
Nou, je kunt het niet hebben.

373
00:22:06,242 --> 00:22:09,244
Het spijt me voor je,
maar het is te laat.

374
00:22:09,328 --> 00:22:10,620
Nou, luister...

375
00:22:10,705 --> 00:22:12,789
Schatje, ik ga dood.

376
00:22:14,417 --> 00:22:17,627
Ja, ik ben zo ziek als een hond.

377
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
Over zes weken ben ik dood.

378
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
Ik ga dood.

379
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
Waar heb je het over?

380
00:22:37,898 --> 00:22:40,066
Wat gebeurt er?

381
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
O, het spijt me.

382
00:22:48,367 --> 00:22:50,410
Ik wist het niet.

383
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
Nou, wat zeiden ze?

384
00:22:57,710 --> 00:22:59,669
Wat is de prognose?

385
00:22:59,754 --> 00:23:01,379
Doe rustig aan, Ethel.

386
00:23:01,464 --> 00:23:03,673
Wacht even, schatje,
wacht even.

387
00:23:03,758 --> 00:23:06,676
Wacht even, oké?

388
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
Ethel, wacht even, wacht even.

389
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
Waar is de dokter?

390
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
Doe niet... Nou, gewoon...

391
00:23:14,143 --> 00:23:15,351
W-Wacht even.

392
00:23:15,436 --> 00:23:16,686
Wacht even.

393
00:23:16,771 --> 00:23:21,274
Oké, luister,
Ik ga niet dood...

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
maar ik heb wat tijd nodig.

395
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
Een maand of zo, oké?

396
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Ik wil ons...
Ik wil dat we...

397
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
Wat is er met jou aan de hand?!

398
00:23:30,159 --> 00:23:31,576
Verdomd!

399
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Ethel.

400
00:23:32,745 --> 00:23:33,661
Ben je gek?!

401
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
Ethel, schat...

402
00:23:35,289 --> 00:23:38,458
Ik ga dood.

403
00:23:49,470 --> 00:23:51,971
Ben jij of ben jij niet?

404
00:23:52,056 --> 00:23:55,683
Wat? Sterven?

405
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Ja.

406
00:24:00,815 --> 00:24:02,315
Heb je het je kinderen verteld?

407
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
Min of meer.

408
00:24:03,901 --> 00:24:05,610
En zijn ze allemaal in orde?

409
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
Het is moeilijk te zeggen.

410
00:24:07,321 --> 00:24:08,613
Wie is je vader?

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
Zijn naam is Koninklijke Tenenbaum.

412
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
Je vertelde ons dat hij al dood was.

413
00:24:12,326 --> 00:24:14,202
Ja, nou, nu
hij gaat echt dood.

414
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- Klaar.
- Druk het af.

415
00:24:15,204 --> 00:24:16,621
Het spijt me heel erg, Margo.

416
00:24:16,705 --> 00:24:17,705
Dat is oké.

417
00:24:17,748 --> 00:24:19,666
We zijn niet echt verwant,
hoe dan ook.

418
00:24:20,709 --> 00:24:21,751
WAAR.

419
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
Ik wil graag een reactie sturen,
alsjeblieft.

420
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
Ja, meneer, ga uw gang.

421
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
Ik heb je bericht ontvangen.

422
00:24:30,136 --> 00:24:32,554
Ik kom naar huis
zo snel mogelijk.

423
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
Wie zie ik daarvoor?

424
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
De scheepsportier regelde het
Richie om in Halifax van boord te gaan

425
00:24:38,352 --> 00:24:40,478
en overdracht
naar een derde klas staatskamer

426
00:24:40,563 --> 00:24:41,980
aan boord van de Koningin Helena

427
00:24:42,064 --> 00:24:44,023
bestemd voor
de oostkust.

428
00:24:44,108 --> 00:24:47,944
Zijn koffers zouden niet aankomen
nog 11 dagen.

429
00:24:48,028 --> 00:24:49,904
Hé, Baumer.

430
00:24:49,989 --> 00:24:51,823
Vind je het erg als we het halen?
op de foto met jou?

431
00:24:51,907 --> 00:24:53,199
Helemaal niet.

432
00:24:55,202 --> 00:24:58,246
Hij had een verzoek ingediend
voor zijn gebruikelijke escorte

433
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
die uit zijn dagen
op het circuit

434
00:25:00,541 --> 00:25:03,793
om hem op de pier te ontmoeten
met de groene lijnbus.

435
00:25:03,878 --> 00:25:05,295
Hoi.

436
00:25:07,381 --> 00:25:10,633
Zoals altijd was ze te laat.

437
00:25:42,583 --> 00:25:46,836
♪ Ik ben aan het wandelen geweest ♪

438
00:25:46,921 --> 00:25:53,676
♪ Ik praat niet te veel
tegenwoordig ♪

439
00:25:53,761 --> 00:25:58,473
♪ Tegenwoordig ♪

440
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
♪ Tegenwoordig lijk ik
veel nadenken ♪

441
00:26:01,268 --> 00:26:06,064
♪ Over de dingen
dat ik vergat te doen... ♪

442
00:26:08,150 --> 00:26:11,694
♪ En andere keren... ♪

443
00:26:11,779 --> 00:26:13,529
Ga rechtop staan.

444
00:26:13,614 --> 00:26:16,074
Laat me eens naar je kijken.

445
00:26:19,286 --> 00:26:21,621
Wat is er zo grappig?

446
00:26:23,874 --> 00:26:27,126
Nou, het is ook leuk om jou te zien.

447
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
Die nacht werd Etheline gevonden
al haar kinderen

448
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
samenwonen onder
hetzelfde dak

449
00:26:41,141 --> 00:26:42,725
voor het eerst in 17 jaar.

450
00:26:42,810 --> 00:26:44,143
Waar is je vader?

451
00:26:51,527 --> 00:26:54,570
De volgende ochtend,
Richie werd bij zonsopgang wakker.

452
00:26:54,655 --> 00:26:58,074
Hij had besloten dat vogels dat niet mochten doen
in kooien worden gehouden

453
00:26:58,158 --> 00:27:01,786
gaf Mordechai drie sardientjes,
en laat hem vrij.

454
00:27:41,327 --> 00:27:43,828
Ik heb je enorm gemist,
mijn lieverds.

455
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
Nou ja, dat weet je toch,
nietwaar?

456
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
Ik hoor dat je stervende bent.

457
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
Dus ze vertellen het mij.

458
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
Het spijt me.

459
00:27:52,963 --> 00:27:55,298
Nou, ik heb lekker gelopen.

460
00:27:55,382 --> 00:27:57,508
Je ziet er niet zo ziek uit, papa.

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,260
Bedankt.

462
00:27:59,345 --> 00:28:00,845
Wat heb je?

463
00:28:00,929 --> 00:28:02,805
Ik heb een behoorlijk slechte zaak
van kanker.

464
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
Hoe lang ga je het volhouden?

465
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
Niet lang.

466
00:28:07,561 --> 00:28:09,312
Een maand, een jaar?

467
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
Ongeveer zes weken.

468
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Laat ik ter zake komen.

469
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
Jij drieën en je moeder
is alles wat ik heb

470
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
en ik hou van je
meer dan wat dan ook.

471
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
Ho-ho!

472
00:28:18,072 --> 00:28:19,405
- Ho-ho.
- Chas, laat mij

473
00:28:19,490 --> 00:28:21,407
hier eindigen.

474
00:28:21,492 --> 00:28:25,244
Nu heb ik zes weken
om de zaken met u in orde te maken

475
00:28:25,329 --> 00:28:26,662
en ik ben van plan het te doen.

476
00:28:26,747 --> 00:28:28,664
Geef je mij een kans?

477
00:28:28,749 --> 00:28:29,749
Nee.

478
00:28:29,792 --> 00:28:30,583
Jij spreekt

479
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
voor iedereen?

480
00:28:31,752 --> 00:28:33,044
Ik spreek voor mezelf.

481
00:28:33,128 --> 00:28:34,837
Nou, dat heb je gedaan
uw mening kenbaar gemaakt.

482
00:28:34,922 --> 00:28:37,173
Laat iemand anders er iets van doen
het praten nu.

483
00:28:37,257 --> 00:28:39,342
Wat stelt u voor om te doen?

484
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
Ik kan het niet echt zeggen.

485
00:28:41,345 --> 00:28:44,847
Eh, haal de verloren tijd in,
Ik veronderstel.

486
00:28:44,932 --> 00:28:46,349
Het eerste wat ik wil doen is

487
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
neem je mee om te zien
je grootmoeder, op een gegeven moment.

488
00:28:49,269 --> 00:28:51,938
Ik ben daar niet geweest
sinds ik zes was.

489
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
Ik ben daar helemaal niet geweest.

490
00:28:53,899 --> 00:28:55,024
Ik ben nooit uitgenodigd.

491
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
Nou, dat was ze niet
je echte grootmoeder

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,614
en ik heb nooit geweten hoeveel
interesse die je had, lieverd.

493
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
Hoe dan ook, je bent nu uitgenodigd.

494
00:29:03,617 --> 00:29:04,700
Bedankt.

495
00:29:04,785 --> 00:29:06,702
Weet je, Rachael is begraven

496
00:29:06,787 --> 00:29:07,787
daar ook.

497
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
WHO?

498
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
Mijn vrouw.

499
00:29:11,041 --> 00:29:12,250
O, dat klopt, nietwaar?

500
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
Nou, we zullen moeten zwaaien
ook bij haar graf.

501
00:29:20,801 --> 00:29:22,969
Ik ben zo terug.

502
00:29:23,053 --> 00:29:27,306
Chas.

503
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
Kan ik mijn kleinzonen zien?

504
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Waarom?

505
00:29:32,813 --> 00:29:35,940
Omdat ik het eindelijk wil
om ze te ontmoeten.

506
00:29:37,484 --> 00:29:39,235
Geef me niet die flauwekul.

507
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
Ik denk dat we slagen.

508
00:29:49,997 --> 00:29:51,247
Pagode...

509
00:29:51,331 --> 00:29:54,333
waar is mijn Havelina?

510
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
Ik zeg welterusten
voor jullie nu, kinderen.

511
00:29:58,380 --> 00:29:59,714
Pa.

512
00:30:03,677 --> 00:30:05,845
Dank je, mijn lieve jongen.

513
00:30:09,349 --> 00:30:11,434
Ik neem contact met je op
in de komende 12 uur

514
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
met verdere instructies.

515
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Kijk eens naar dat oude

516
00:30:23,197 --> 00:30:25,865
grizzlybeer.

517
00:30:25,949 --> 00:30:28,075
Hallo, Ethel.

518
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
Goedenavond, meneer.

519
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
Houd de cabine vast,
Wilt u, chauffeur?

520
00:30:31,455 --> 00:30:32,955
Koninklijk, dit is Henry Sherman.

521
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
Hé, leg het maar op mij, man.

522
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
Hoe gaat het met jou?

523
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
Niet zo goed. Ik ga dood.

524
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
Hoe gaat het met Richie?

525
00:30:41,215 --> 00:30:42,840
Ik weet het niet.

526
00:30:42,925 --> 00:30:44,634
Ik weet het niet.

527
00:30:44,718 --> 00:30:46,177
Ja, ik ook niet.

528
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
Hij schreef mij een brief.

529
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
Hij zegt van wel
verliefd op jou.

530
00:30:52,142 --> 00:30:54,143
Waar heb je het over?

531
00:30:54,228 --> 00:30:55,645
Dat is wat hij zei.

532
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
Ik weet niet hoe het met ons gaat
verondersteld wordt het te nemen.

533
00:30:59,024 --> 00:31:00,149
Wacht even.

534
00:31:07,199 --> 00:31:08,616
Hallo.

535
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
Suiker, het is Eli.

536
00:31:10,577 --> 00:31:11,994
Hé schatje, geef me even een momentje.

537
00:31:12,079 --> 00:31:13,746
Wat zijn we aan het doen, Eli?

538
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
Oh, ik moet gewoon kiezen
iets op.

539
00:31:18,001 --> 00:31:20,002
Herhaal dat niet,
trouwens.

540
00:31:20,087 --> 00:31:21,003
Over Richie.

541
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
Het werd mij binnen verteld
vertrouwen, en weet je...

542
00:31:29,638 --> 00:31:30,846
Goed.

543
00:31:30,931 --> 00:31:34,308
Verwijder nu alleen de losse grond

544
00:31:34,393 --> 00:31:38,187
en noteer de
ontbindingsniveaus.

545
00:31:38,272 --> 00:31:40,189
Sorry dat ik stoor
jouw werk.

546
00:31:40,274 --> 00:31:42,400
Doe niet zo gek.

547
00:31:42,484 --> 00:31:44,068
Kom op.

548
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
Ik wil me alleen verontschuldigen
voor de andere dag

549
00:31:46,780 --> 00:31:48,197
toen ik je ten huwelijk vroeg.

550
00:31:48,282 --> 00:31:49,198
Waarom?

551
00:31:49,283 --> 00:31:50,616
Ik dacht van wel
heel lief.

552
00:31:50,701 --> 00:31:53,411
Ik weet dat ik niet zo succesvol ben
zoals sommige mannen

553
00:31:53,495 --> 00:31:54,912
waar je bij betrokken bent geweest.

554
00:31:54,997 --> 00:31:57,707
Eh, Franklin Benedictus,
Generaal Cartwright,

555
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
en je ex-man.

556
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
O, dat is belachelijk.

557
00:32:00,544 --> 00:32:02,128
Maar, maar, ik voel...

558
00:32:02,212 --> 00:32:05,047
Ik kan bieden
net zoveel als zij.

559
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
Ik weet dat ik erover ging
achteruit, maar...

560
00:32:08,802 --> 00:32:11,178
Henry, ik heb geen interesse
bij Franklin Benedictus

561
00:32:11,263 --> 00:32:13,055
of Doug Cartwright -
Dat heb ik nooit gedaan -

562
00:32:13,140 --> 00:32:15,850
en wat Royal betreft,
hij is de meest...

563
00:32:15,934 --> 00:32:17,351
Hendrik?

564
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Henri, alles goed met je?

565
00:32:21,815 --> 00:32:23,816
Ja, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met me.

566
00:32:23,900 --> 00:32:27,278
Hoe dan ook, laat het me weten
wanneer u een besluit neemt.

567
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
Henry, wacht even.

568
00:32:30,324 --> 00:32:34,243
Het spijt me, ik ben erg nerveus.

569
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
Th-Dat is oké.

570
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
O, dank je.

571
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
Waarom ben je zo nerveus?

572
00:32:45,130 --> 00:32:47,965
Nou ja, om je de waarheid te zeggen

573
00:32:48,050 --> 00:32:52,303
Ik heb niet geslapen
met een man van 18 jaar.

574
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
♪ Dah-dah-dum ♪

575
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
♪ Dah-dah, dah-dah, dah,
ja-dom ♪

576
00:33:06,109 --> 00:33:09,111
♪ Dah-dah, dah-dah-dah ♪

577
00:33:12,532 --> 00:33:15,534
♪ Dah-dah, dah-dah, dah... ♪

578
00:33:19,539 --> 00:33:23,209
♪ La-dah-dah-dah-dah,
ja... ♪

579
00:33:26,713 --> 00:33:29,548
♪ Lah-dah-dah-dah-dah,
ja... ♪

580
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪

581
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ Ja, ja-ja-ja,
al, dee... ♪

582
00:33:47,734 --> 00:33:54,323
♪ Dah, dah-dah-dah-dah,
dah-dah-dah... ♪

583
00:33:54,408 --> 00:33:55,741
♪ Dah-dah, dah-dah... ♪

584
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Dat is een hele oude man
jachthond die je daar hebt.

585
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
Wat doet hij?

586
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
Buckley.

587
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Buckley, ga zitten.

588
00:34:07,254 --> 00:34:08,337
Weet je wie ik ben?

589
00:34:09,423 --> 00:34:10,339
Ik ben Koninklijk.

590
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
Heb je van mij gehoord?

591
00:34:14,261 --> 00:34:16,011
Het spijt me heel erg voor je verlies.

592
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
Je moeder was verschrikkelijk
aantrekkelijke vrouw.

593
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
Bedankt.

594
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Welke ben jij?

595
00:34:21,935 --> 00:34:23,018
Ari.

596
00:34:23,103 --> 00:34:24,770
Uzi, ik ben je opa.

597
00:34:24,855 --> 00:34:26,063
Hallo.

598
00:34:26,148 --> 00:34:28,691
Het spijt me dat we niets hebben gekregen
elkaar kennen.

599
00:34:28,775 --> 00:34:30,818
Ik word niet uitgenodigd
heel veel.

600
00:34:30,902 --> 00:34:33,195
Wat vind je daarvan,
trouwens?

601
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
O, jij...

602
00:34:34,531 --> 00:34:36,532
je hoeft niets te zeggen.

603
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
Het is een soort van "fuck you"
voor de oude man, denk ik.

604
00:34:39,995 --> 00:34:41,370
Hoe gaat het met je papa?

605
00:34:41,455 --> 00:34:42,329
Prima.

606
00:34:42,414 --> 00:34:43,330
Dat denk jij toch?

607
00:34:43,415 --> 00:34:45,207
Hoe vaak heeft hij je gehad
trainen?

608
00:34:45,292 --> 00:34:47,209
16 keer per week.

609
00:34:48,336 --> 00:34:49,211
Doe mij een plezier.

610
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
Vertel hem dat je mij wilt ontmoeten.

611
00:34:50,964 --> 00:34:52,423
Maar we hebben elkaar net ontmoet.

612
00:34:52,507 --> 00:34:53,424
Nee, dat hebben we niet gedaan.

613
00:34:53,508 --> 00:34:56,051
Kijk, dat zou ik graag willen hebben
een relatie

614
00:34:56,136 --> 00:34:59,430
maar we moeten aan de touwtjes trekken
om het te laten gebeuren.

615
00:34:59,514 --> 00:35:02,683
Dit is wat je hem vertelt.
Jij zegt...

616
00:35:02,768 --> 00:35:04,852
Nou, ik wed dat
Mam zou ons gewild hebben

617
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
om hem te ontmoeten voordat hij stierf.

618
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Zou ze niet?

619
00:35:07,522 --> 00:35:09,064
Denk je niet?

620
00:35:24,122 --> 00:35:26,624
Ze was een stoere oude vrouw,
was zij niet?

621
00:35:26,708 --> 00:35:28,959
Ik zou het niet weten.

622
00:35:29,044 --> 00:35:30,544
Pardon.
Kom op.

623
00:35:30,629 --> 00:35:31,629
O, dat klopt.

624
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
We hebben nog een lichaam
hier begraven, nietwaar?

625
00:35:33,757 --> 00:35:34,757
Eh, wacht even.

626
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Neem er een paar.

627
00:35:41,014 --> 00:35:42,306
Kom op.

628
00:35:45,936 --> 00:35:48,562
Dus waar denk je aan
deze grote, oude zwarte bok

629
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
daarboven verhuizen?

630
00:35:49,731 --> 00:35:51,273
WHO?

631
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
Hendrik Sherman.

632
00:35:52,609 --> 00:35:53,734
Ken je hem?

633
00:35:53,819 --> 00:35:55,152
Ja.

634
00:35:55,237 --> 00:35:57,112
Is hij een verdomde moeite waard?

635
00:35:58,532 --> 00:36:00,866
Ik geloof het.

636
00:36:06,289 --> 00:36:08,123
Wat is er met je vinger gebeurd?

637
00:36:08,208 --> 00:36:09,041
Uzi, shh.

638
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
Het is oké, ik zal het je vertellen.

639
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
Ik ben geadopteerd. Wist je dat?

640
00:36:13,213 --> 00:36:14,213
Nou, dat ben ik.

641
00:36:14,256 --> 00:36:17,466
Toen ik 14 was, ging ik op zoek
mijn echte familie.

642
00:36:17,551 --> 00:36:18,717
Ze wonen in Indiana.

643
00:36:18,802 --> 00:36:21,595
Oké, stel er maar één in
daarvan zijn hickorystammen

644
00:36:21,680 --> 00:36:23,681
precies daarboven,
zuster Maggie.

645
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
Heb je geprobeerd het weer vast te naaien?

646
00:36:35,068 --> 00:36:37,611
Was het niet waard.

647
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
Een verdomd graf.

648
00:36:47,080 --> 00:36:50,541
Ik wou dat het de mijne was.

649
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Het is een schande, nietwaar?

650
00:36:51,960 --> 00:36:53,252
Wat?

651
00:36:53,336 --> 00:36:55,838
Nou, waarschijnlijk had je er nog een
goede twee of drie jaar

652
00:36:55,922 --> 00:36:57,339
van competitief spel in jou.

653
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
Waarschijnlijk.

654
00:36:58,633 --> 00:37:02,177
Ik heb veel gereden
die wedstrijd, weet je.

655
00:37:02,262 --> 00:37:04,471
Financieel en persoonlijk.

656
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
Waarom stikte je
daar die dag, Baumer?

657
00:37:08,685 --> 00:37:11,729
De heer Gandhi leidt met 40-15.

658
00:37:17,861 --> 00:37:19,695
Dat zijn 72 ongedwongen fouten

659
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
voor Richie Tenenbaum.

660
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
Hij speelt het slechtste tennis
van zijn leven.

661
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
Wat voelt hij nu,
Tex Hayward?

662
00:37:25,118 --> 00:37:26,452
Ik weet het niet, Jim.

663
00:37:26,536 --> 00:37:28,579
Dat is duidelijk zo
er is iets mis met hem.

664
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
Hij heeft zijn schoenen uitgetrokken
en een van zijn sokken

665
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
en... eigenlijk,
Ik denk dat hij huilt.

666
00:37:32,792 --> 00:37:34,460
Ik denk dat je gelijk hebt.

667
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
Naar wie kijkt hij
in de vriendenbox, Tex?

668
00:37:37,130 --> 00:37:38,964
Dat is zijn zus, Margot

669
00:37:39,049 --> 00:37:41,050
en haar nieuwe echtgenoot,
Raleigh St. Clair.

670
00:37:41,134 --> 00:37:43,010
Ze waren net getrouwd
gisteren, Jim.

671
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
O ja.

672
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals dit.

673
00:37:53,021 --> 00:37:54,897
Ik ook niet.

674
00:37:54,981 --> 00:37:58,275
Vreemd dagje hier
bij Winderige Velden.

675
00:37:58,360 --> 00:38:00,861
Ik verdween een beetje
daarna, nietwaar?

676
00:38:00,946 --> 00:38:02,863
Ja.

677
00:38:02,948 --> 00:38:05,866
Maar ik begreep het.

678
00:38:05,951 --> 00:38:09,203
Ik weet dat je niet zo goed bent
met teleurstelling.

679
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Je hebt nog steeds die kleine BB

680
00:38:17,087 --> 00:38:20,255
in jouw hand, Chassie?

681
00:38:26,972 --> 00:38:28,430
Waarom heb je mij neergeschoten?

682
00:38:28,515 --> 00:38:30,349
Het was het voorwerp
van het spel, nietwaar?

683
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
Nee.

684
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
We zaten in hetzelfde team.

685
00:38:34,270 --> 00:38:36,271
Waren wij?

686
00:38:36,356 --> 00:38:39,608
Nou... je hebt mij aangeklaagd.

687
00:38:39,693 --> 00:38:41,652
Tweemaal. Ik ben geschorst.

688
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
Ik houd het niet vast
tegen jou, toch?

689
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
En hoe is het mogelijk

690
00:38:45,699 --> 00:38:47,574
voor de heer Tenenbaum
om deze gelden op te nemen

691
00:38:47,659 --> 00:38:49,284
zonder jouw geschreven
toestemming?

692
00:38:49,369 --> 00:38:50,786
Bezwaar, Edelachtbare.
Verdomme, ik...

693
00:38:50,870 --> 00:38:52,871
Waarom ga je niet weg
de bezwaren tegen mij, Royal?

694
00:38:52,956 --> 00:38:55,040
Omdat ik begon met de
bedrijf toen ik minderjarig was.

695
00:38:55,125 --> 00:38:56,709
Mijn vader dus
was de eerste ondertekenaar

696
00:38:56,793 --> 00:38:58,043
op de meeste van mijn accounts.

697
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
Hij stal ook obligaties

698
00:38:59,212 --> 00:39:01,755
uit mijn kluisje
toen ik 14 was.

699
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
Je denkt dat je dat zou kunnen
Begin mij te vergeven?

700
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
Waarom zou ik?

701
00:39:15,228 --> 00:39:17,229
Omdat je mij pijn doet.

702
00:39:18,940 --> 00:39:20,315
Kom op.

703
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
Zat u in de gevangenis?

704
00:39:25,030 --> 00:39:25,904
Soort van.

705
00:39:25,989 --> 00:39:27,489
Minimale beveiliging.

706
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
Ik ben gehackt door de belastingdienst.

707
00:39:30,118 --> 00:39:31,326
Moeten we splitsen?

708
00:39:31,411 --> 00:39:32,327
Ja, meneer.

709
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
Nee, noem mij meneer Tenenbaum.

710
00:39:34,122 --> 00:39:35,330
Oké.

711
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
Nee, ik maak een grapje; noem mij Pappie.

712
00:39:38,126 --> 00:39:39,668
Oké.

713
00:39:39,753 --> 00:39:43,380
Kom op, laten we neuken.

714
00:39:43,465 --> 00:39:44,840
Nou, laat het me maar weten

715
00:39:44,924 --> 00:39:47,342
als je iemand nodig hebt
om mee te praten, oké?

716
00:39:47,427 --> 00:39:48,969
Ik vind Raleigh erg leuk.

717
00:39:49,054 --> 00:39:51,346
Ik weet dat hij veel ouder is
dan jij bent

718
00:39:51,431 --> 00:39:53,682
en jullie twee hebben het
enkele problemen

719
00:39:53,767 --> 00:39:55,809
maar... hoe dan ook,
misschien kan ik helpen.

720
00:39:55,894 --> 00:39:57,561
Oké. Bedankt.

721
00:39:57,645 --> 00:40:00,522
Hé, Baumer! Oké!

722
00:40:00,607 --> 00:40:05,527
Oké! Ha!
O, shit! O, Jezus.

723
00:40:05,612 --> 00:40:08,947
Ik heb er trouwens van gehoord
die brief die je naar Eli stuurde.

724
00:40:12,786 --> 00:40:15,746
Je hebt wat sigaretten laten vallen.

725
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
Die zijn niet van mij.

726
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
Ze zijn gewoon gevallen
uit je zak.

727
00:40:35,475 --> 00:40:37,476
O, mijn Heer, kijk naar u.

728
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
Kom binnen.

729
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
Heb je het aan Margot verteld?

730
00:40:49,322 --> 00:40:51,490
over die brief
Ik heb je geschreven?

731
00:40:51,574 --> 00:40:53,700
Waarom? Heeft ze het vermeld?

732
00:40:56,371 --> 00:40:59,081
Ja, dat deed ik.

733
00:40:59,165 --> 00:41:01,875
Waarom zou ze
heb dat herhaald, vraag ik me af?

734
00:41:01,960 --> 00:41:04,711
Nou, ik zou het je willen vragen
dezelfde vraag.

735
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
Terecht.

736
00:41:15,265 --> 00:41:18,142
Wat zei je?

737
00:41:18,226 --> 00:41:19,810
Hm?

738
00:41:19,894 --> 00:41:21,186
Wat?

739
00:41:21,271 --> 00:41:23,605
Ik zei niets.

740
00:41:23,690 --> 00:41:25,816
Wanneer? Nu meteen?

741
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
Het spijt me; luister niet naar mij.

742
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Ik gebruik mescaline.

743
00:41:33,783 --> 00:41:35,784
Ik ben de hele dag buitengesloten.

744
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Zei je dat je mescaline gebruikt?

745
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
Dat deed ik inderdaad.

746
00:41:41,791 --> 00:41:43,959
Heel erg.

747
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
Hoe vaak doe je, eh?

748
00:41:46,462 --> 00:41:48,130
Ik maak me zorgen om je, Richie.

749
00:41:48,214 --> 00:41:50,132
Waarom?

750
00:41:50,216 --> 00:41:53,051
Nou, eigenlijk is Margot...
om een of andere reden.

751
00:41:53,136 --> 00:41:54,469
Maar ik vond het wel vreemd

752
00:41:54,554 --> 00:41:57,264
toen je zei
je was verliefd op haar.

753
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
Ze is getrouwd, weet je.

754
00:42:02,395 --> 00:42:04,104
Ja.

755
00:42:04,189 --> 00:42:06,481
En zij is je zus.

756
00:42:06,566 --> 00:42:08,984
Aangenomen.

757
00:42:19,204 --> 00:42:21,413
Waar zijn mijn encyclopedieën?

758
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
Ze zijn in opslag geplaatst.

759
00:42:22,916 --> 00:42:24,727
Nou, verdomme.
Je neemt mijn encyclopedieën.

760
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- Dit is vernederend.
- Het spijt me.

761
00:42:26,419 --> 00:42:28,420
Wil je maken
schriftelijk een klacht indienen?

762
00:42:28,504 --> 00:42:29,546
Waar moet ik heen?

763
00:42:29,631 --> 00:42:31,089
Je verandert mij
tot een verdomde zwerver.

764
00:42:31,174 --> 00:42:33,008
Ik zou het graag maken
een reservering voor u

765
00:42:33,092 --> 00:42:34,692
- in een ander hotel.
- Jij klootzak.

766
00:42:34,761 --> 00:42:36,053
Frederik.

767
00:42:36,137 --> 00:42:37,054
Hallo daar, Dusty.

768
00:42:37,138 --> 00:42:38,680
Hallo.

769
00:42:38,765 --> 00:42:40,515
Kun jij mij een kwartje vinden?

770
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
Natuurlijk.

771
00:42:43,436 --> 00:42:45,687
Richie? Hoi.

772
00:42:45,772 --> 00:42:47,898
Het is je vader.

773
00:42:51,236 --> 00:42:53,195
Ik denk dat hij erg eenzaam is...

774
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Eenzamer dan hij laat blijken

775
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
misschien eenzamer
dan hij zelf beseft.

776
00:42:57,992 --> 00:43:00,702
Heb je gesproken
hierover met hem?

777
00:43:00,787 --> 00:43:02,871
In het kort,
en hij was het ermee eens dat we...

778
00:43:02,956 --> 00:43:05,207
Het spijt me, misschien wel
een beetje verward hier.

779
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
Wat stel je voor?

780
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
Dat hij hierheen komt
en blijf in mijn kamer.

781
00:43:09,045 --> 00:43:11,546
Ben je gek geworden?

782
00:43:11,631 --> 00:43:12,911
Nee, dat ben ik niet.
Hoe dan ook, dat denk ik

783
00:43:12,966 --> 00:43:15,217
hij zou veel comfortabeler zijn
hier dan hij zou...

784
00:43:15,301 --> 00:43:16,134
Wie kan het schelen?

785
00:43:16,219 --> 00:43:17,803
Ik doe.

786
00:43:17,887 --> 00:43:19,054
Jij arme sukkel.

787
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
Jij arme, aangespoelde papa's jongen.

788
00:43:21,474 --> 00:43:22,993
Oké, laten we dat niet doen
uit de hand lopen.

789
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
Kom alsjeblieft niet in het midden
hierover, meneer Sherman.

790
00:43:25,520 --> 00:43:26,645
Dit is een familieaangelegenheid.

791
00:43:26,729 --> 00:43:28,897
Praat niet zo tegen hem.

792
00:43:28,982 --> 00:43:30,565
- Noem mij Henry.
- Ik geef de voorkeur aan meneer Sherman.

793
00:43:30,650 --> 00:43:32,234
Noem hem Hendrik.

794
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Waarom? Ik ken hem niet
dat goed.

795
00:43:33,653 --> 00:43:34,945
Je hebt hem gekend
voor tien jaar.

796
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
Als uw accountant,
Meneer Sherman, ja.

797
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
Waar ga je slapen?

798
00:43:38,116 --> 00:43:39,658
Ik ga gewoon
boven te kamperen.

799
00:43:39,742 --> 00:43:41,159
Wij brachten
onze slaapzak...

800
00:43:41,244 --> 00:43:42,119
Uzi!

801
00:43:42,203 --> 00:43:43,495
Het maakt ons niet uit, papa.

802
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Wij vinden hem leuk.

803
00:43:44,622 --> 00:43:45,622
Wie, Pappie?

804
00:43:45,665 --> 00:43:46,581
"Pappie"?

805
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
Hij kan uitslapen
de kamer boven ons.

806
00:43:48,501 --> 00:43:50,043
Ari, het is niet jouw beslissing.

807
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
Het is ook niet van jou.

808
00:43:51,421 --> 00:43:53,130
Nou, hij is er al.

809
00:43:55,508 --> 00:43:57,259
Wat?!

810
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
Ik denk dat hij slaapt

811
00:43:58,511 --> 00:44:00,637
vanwege de medicatie
hij is aan

812
00:44:00,722 --> 00:44:04,474
maar ik... Ik denk dat je dat wel kunt
maak hem wakker en gooi hem eruit...

813
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
als mama zegt dat het goed is.

814
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
Ga weg.

815
00:44:16,946 --> 00:44:18,947
Oké.

816
00:44:19,032 --> 00:44:21,616
Laat mij even mijn spullen verzamelen.

817
00:44:23,703 --> 00:44:26,288
Zou je mij willen overhandigen
mijn stok, Richie?

818
00:44:26,372 --> 00:44:28,081
Laat me zien,
waar zijn mijn koffers?

819
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
Ik zal ze halen.

820
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
O, bedankt.

821
00:44:30,752 --> 00:44:32,377
Oh!

822
00:44:32,462 --> 00:44:33,587
Pa!

823
00:44:35,048 --> 00:44:35,964
Mama!

824
00:44:36,049 --> 00:44:38,800
Pak een Nembutal voor me,
Wil je, zoon?

825
00:44:38,885 --> 00:44:40,635
Gaat het?

826
00:44:40,720 --> 00:44:42,554
Wat kan het jou schelen?

827
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
Oh, mijn hemel.

828
00:44:44,557 --> 00:44:46,641
Pagode?

829
00:44:46,726 --> 00:44:48,101
Bel dokter McClure.

830
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
Haal diep adem en houd deze vast.

831
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
Hoest nu.

832
00:45:01,282 --> 00:45:02,866
Zijn toestand is stabiel.

833
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
De aanval was
slechts een bijwerking.

834
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
Ik raad aan dat je vloeistoffen duwt

835
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
en de maagkanker voortzetten
medicatie.

836
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
Kunnen we hem verplaatsen?

837
00:45:19,092 --> 00:45:20,926
Absoluut niet.

838
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Voor hoe lang?

839
00:45:23,179 --> 00:45:25,013
We zullen moeten afwachten.

840
00:45:25,098 --> 00:45:26,848
Zal het goed met hem gaan?

841
00:45:26,933 --> 00:45:28,892
Dat hangt ervan af. Is hij een vechter?

842
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Ja.

843
00:45:30,520 --> 00:45:32,270
Dan is dat het beste wat we hebben.

844
00:45:35,817 --> 00:45:37,359
Pagode is in bezit

845
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
van een pakket met daarin
mijn wil

846
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
en enkele instructies
voor de begrafenis

847
00:45:42,990 --> 00:45:45,033
inclusief mijn grafschrift,
voor als de tijd daar is.

848
00:45:45,118 --> 00:45:46,368
Proeflees het voor mij

849
00:45:46,452 --> 00:45:48,745
voordat ze het snijden
op de grafsteen, oké?

850
00:45:48,830 --> 00:45:50,455
Oké.

851
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
Ik ben nooit gestopt met van je te houden,
trouwens.

852
00:45:54,043 --> 00:45:55,252
Geloof je dat?

853
00:45:55,336 --> 00:45:56,878
Niet echt.

854
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
Je ziet er geweldig uit.

855
00:45:59,507 --> 00:46:01,258
Die jurk is prachtig.

856
00:46:01,342 --> 00:46:03,343
Bedankt.

857
00:46:25,658 --> 00:46:28,410
♪ Tranen die engelen huilen... ♪

858
00:46:30,246 --> 00:46:33,915
♪ En het donker
en de hele lucht... ♪

859
00:46:34,000 --> 00:46:36,251
Licht uit, oude man.

860
00:46:36,335 --> 00:46:39,838
Ik dacht dat ik zou lezen
voor een tijdje, Chas.

861
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
Sorry. 11:30 uur. Licht uit.

862
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
Ik zit precies in het midden
van een zin.

863
00:46:44,677 --> 00:46:47,971
Nou, je zult het moeten afmaken
in de ochtend.

864
00:46:48,055 --> 00:46:49,222
Dat zijn de regels.

865
00:46:49,307 --> 00:46:51,266
Cha's?

866
00:46:53,603 --> 00:46:54,978
Goedenacht, mijn jongen.

867
00:46:55,062 --> 00:46:58,273
♪ Wanneer degene van wie je houdt
neemt afscheid ♪

868
00:47:00,276 --> 00:47:04,446
♪ Zing een slaapliedje ♪

869
00:47:04,530 --> 00:47:08,450
♪ Dee-dee-dee,
dee-dee, dee-dee ♪

870
00:47:08,534 --> 00:47:12,787
♪ Dee-dee-dee, dee-dee,
dee-dee... ♪

871
00:47:12,872 --> 00:47:15,540
Het lijkt erop dat jij en papa dat zijn
weer bij elkaar, hè?

872
00:47:15,625 --> 00:47:18,543
Hij is ook jouw vader, Chas.

873
00:47:18,628 --> 00:47:20,128
- Nee, dat is hij niet.
- Ja, dat is hij.

874
00:47:20,213 --> 00:47:22,047
Je haat mij echt,
nietwaar?

875
00:47:22,131 --> 00:47:23,673
Nee. Dat doe ik niet. Ik houd van je.

876
00:47:25,384 --> 00:47:27,302
Nou, ik weet het niet
wat je denkt

877
00:47:27,386 --> 00:47:29,262
je gaat hieruit komen

878
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
maar geloof me, wat het ook is,
het is het niet waard.

879
00:47:34,560 --> 00:47:36,811
Chas...

880
00:47:36,896 --> 00:47:38,980
Ik wil je geen pijn doen.

881
00:47:39,065 --> 00:47:41,691
Ik weet wat jij en de jongens
hebben meegemaakt.

882
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
Jij bent mijn broer,
en ik hou van je.

883
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
Houd op dat te zeggen!

884
00:48:00,169 --> 00:48:03,505
Wat is die klootzak aan het doen?

885
00:48:07,260 --> 00:48:09,761
Ik ken jou, klootzak!

886
00:48:20,314 --> 00:48:23,191
Heeft Eli je dat gestuurd?

887
00:48:23,276 --> 00:48:25,026
Mm-hmm.

888
00:48:25,111 --> 00:48:28,029
Hij stuurt mij altijd
zijn knipsels.

889
00:48:28,114 --> 00:48:30,865
Waarvoor?

890
00:48:30,950 --> 00:48:33,118
Ik denk dat hij het gewoon leuk vindt
de aanmoediging.

891
00:48:33,202 --> 00:48:34,494
Hij heeft het jaren gedaan.

892
00:48:34,579 --> 00:48:36,871
Hij stuurde mij altijd
zijn cijfers op de universiteit.

893
00:48:38,124 --> 00:48:39,666
Dat is belachelijk.

894
00:48:47,425 --> 00:48:50,510
Hoe lang ben je van plan
om hier te blijven?

895
00:48:50,595 --> 00:48:52,846
Ik weet het niet.

896
00:48:52,930 --> 00:48:56,057
Kom je ooit thuis?

897
00:48:56,142 --> 00:48:59,853
Misschien niet.

898
00:48:59,937 --> 00:49:02,355
Je maakt een grapje.

899
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
Nee.

900
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
Nou, ik wil dood.

901
00:49:13,784 --> 00:49:16,870
Raleigh, alsjeblieft...

902
00:49:16,954 --> 00:49:19,122
Heb je iemand anders ontmoet?

903
00:49:21,292 --> 00:49:23,209
Ik kon niet eens beginnen
om over na te denken

904
00:49:23,294 --> 00:49:26,296
weten hoe te antwoorden
die vraag.

905
00:49:32,303 --> 00:49:34,971
De manier waarop vind ik niet leuk
Jij behandelt Raleigh.

906
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
Waar heb je het over?

907
00:49:40,144 --> 00:49:41,519
Je kent hem niet eens.

908
00:49:41,604 --> 00:49:43,540
Nou, ik heb hem ontmoet,
en ik denk niet dat hij het verdient...

909
00:49:43,564 --> 00:49:46,608
Blijf erbuiten.

910
00:49:46,692 --> 00:49:49,694
Je maakt een dubbele timing met hem
met die bloedzuiger

911
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
Eli Cash.

912
00:49:52,698 --> 00:49:55,617
Dat klopt gewoon niet,
verdomme.

913
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
Vroeger was je een genie.

914
00:50:00,539 --> 00:50:02,957
Nee, dat deed ik niet.

915
00:50:05,044 --> 00:50:07,837
Hoe dan ook, dat is wat
zeiden ze altijd.

916
00:50:14,053 --> 00:50:16,471
Richard, ik weet dat je dat bent
vreselijk dichtbij Margot

917
00:50:16,555 --> 00:50:18,723
en waarschijnlijk begrijpen
haar beter dan wie dan ook.

918
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Mag ik je in vertrouwen nemen?

919
00:50:24,939 --> 00:50:28,525
Oké.

920
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
Ik geloof
ze heeft een affaire.

921
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Ik ben er kapot van.

922
00:50:34,573 --> 00:50:38,201
Ik weet het niet
waar je anders terecht kunt.

923
00:50:38,285 --> 00:50:41,371
Wilt u mij adviseren?

924
00:50:41,455 --> 00:50:42,497
Ik weet het niet.

925
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
Wat wil je doen?

926
00:50:43,916 --> 00:50:45,041
Ik weet het niet.

927
00:50:45,126 --> 00:50:46,167
Misschien, eh...

928
00:50:46,252 --> 00:50:47,669
De man vinden en hem pakken?

929
00:50:47,753 --> 00:50:49,462
Nou nee,
Ik dacht dat we konden...

930
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Wie denk je dat het zou kunnen zijn?

931
00:50:55,928 --> 00:50:59,264
Ik weet het op dit moment niet.

932
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
Laten we kijken
bij de actuals, oké?

933
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
Ik ben het met je eens
honderd procent.

934
00:51:05,938 --> 00:51:08,022
Daarom hebben we dat gedaan
marketing roosters.

935
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
Hoi.

936
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
Wat zeg je
we gaan naar Little Tokyo

937
00:51:11,610 --> 00:51:13,194
en wat vuurwerk halen?

938
00:51:13,279 --> 00:51:15,113
Wat heb je nodig?

939
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
Niets.

940
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
Ik zie dat je ze hebt,
Uh, cijfers voor jou.

941
00:51:19,827 --> 00:51:23,371
Alsjeblieft niet
kom in deze kamer.

942
00:51:23,456 --> 00:51:24,873
Chas heeft die jongens opgesloten

943
00:51:24,957 --> 00:51:26,833
als een koppel konijnen,
Etheline.

944
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Hij heeft zijn redenen.

945
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
O, dat weet ik

946
00:51:29,795 --> 00:51:33,047
maar je kunt geen jongens opvoeden
bang zijn voor het leven.

947
00:51:33,132 --> 00:51:36,384
Je moet brouwen
enige roekeloosheid in hen.

948
00:51:36,469 --> 00:51:40,054
Ik vind dat een vreselijk advies.

949
00:51:40,139 --> 00:51:44,058
Nee, dat doe je niet.

950
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
Wij nemen boksen
en zelfverdedigingslessen.

951
00:51:46,562 --> 00:51:48,563
Ik praat niet
over danslessen.

952
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
Ik heb het over
een baksteen plaatsen

953
00:51:50,566 --> 00:51:52,525
via die van de andere man
voorruit.

954
00:51:52,610 --> 00:51:56,863
Ik heb het over het eruit halen
en het in stukken hakken.

955
00:51:56,947 --> 00:51:58,656
Wat bedoel je?

956
00:51:58,741 --> 00:52:00,135
♪ De mamapyjama
uit bed gerold ♪

957
00:52:01,327 --> 00:52:02,827
♪ En ze rende
naar het politiebureau ♪

958
00:52:02,912 --> 00:52:06,915
♪ Toen de papa erachter kwam,
hij begon ♪ te roepen

959
00:52:06,999 --> 00:52:09,667
♪ En hij begon
het onderzoek ♪

960
00:52:09,752 --> 00:52:10,835
♪ Het is tegen de wet ♪

961
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Ga!

962
00:52:12,004 --> 00:52:13,087
♪ Het was tegen de wet ♪

963
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
♪ Wat de mama zag,
het was tegen de wet ♪

964
00:52:19,428 --> 00:52:22,138
♪ De mama keek naar beneden
en op de grond spugen ♪

965
00:52:22,223 --> 00:52:24,682
♪ Elke keer mijn naam
wordt genoemd ♪

966
00:52:24,767 --> 00:52:27,143
♪ De papa zei:
"Oy, als ik die jongen krijg ♪

967
00:52:27,228 --> 00:52:30,313
♪ Ik ga hem plakken
in het huis van bewaring" ♪

968
00:52:30,397 --> 00:52:32,440
♪ Nou, ik ben onderweg ♪

969
00:52:32,525 --> 00:52:34,859
♪ Ik weet niet waar ik heen ga ♪

970
00:52:34,944 --> 00:52:36,611
♪ Ik ben onderweg ♪

971
00:52:36,695 --> 00:52:38,279
♪ Ik neem mijn tijd ♪

972
00:52:38,364 --> 00:52:39,614
♪ Maar ik weet niet waar ♪

973
00:52:39,698 --> 00:52:43,493
♪ Tot ziens Rosie,
de Koningin van Corona... ♪

974
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
Kom hier.

975
00:52:45,287 --> 00:52:46,848
- ♪ Tot ziens, ik en Julio ♪
- Dat is alles! Rennen!

976
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
♪ Beneden bij het schoolplein ♪

977
00:52:48,624 --> 00:52:52,627
♪ Tot ziens, mij en Julio
beneden bij het schoolplein. ♪

978
00:53:11,272 --> 00:53:12,689
Whoohoo!

979
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
Jippie!

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,486
Hij heeft mijn leven gered, weet je.

981
00:53:18,571 --> 00:53:22,198
30 jaar geleden was ik dat
gestoken in een bazaar
in Calcutta.

982
00:53:22,283 --> 00:53:24,826
Hij droeg mij
op zijn rug naar het ziekenhuis.

983
00:53:26,120 --> 00:53:28,037
Wie heeft je neergestoken?

984
00:53:28,122 --> 00:53:29,205
Dat deed hij.

985
00:53:29,290 --> 00:53:30,999
Ja, dat was er
een prijs op mijn hoofd

986
00:53:31,083 --> 00:53:34,168
en hij was een huurmoordenaar.

987
00:53:34,253 --> 00:53:37,714
Ik zat midden in mijn buik
met een sjiv.

988
00:53:47,766 --> 00:53:49,517
Hoi!

989
00:53:49,602 --> 00:53:51,102
Wat?

990
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
Waar ben je geweest?

991
00:53:54,106 --> 00:53:56,774
We zijn net binnengestapt
naar buiten om wat lucht te halen.

992
00:53:58,110 --> 00:53:59,360
Wat is dat?

993
00:53:59,445 --> 00:54:00,528
Heilige shit.

994
00:54:00,613 --> 00:54:02,030
Dat is niet?

995
00:54:02,114 --> 00:54:04,365
Wat is dat?

996
00:54:04,450 --> 00:54:06,826
O nee, nee,
Dat is hondenbloed.

997
00:54:06,911 --> 00:54:08,202
Kom hier.

998
00:54:08,287 --> 00:54:09,454
Wat?

999
00:54:14,460 --> 00:54:15,835
Jij blijft weg
van mijn kinderen.

1000
00:54:15,920 --> 00:54:17,211
Begrijp je het?

1001
00:54:17,296 --> 00:54:19,130
Mijn God, dat ben ik niet geweest
hier al jaren.

1002
00:54:19,214 --> 00:54:20,715
Hoi! Luister je naar mij!

1003
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
Ja, dat ben ik!

1004
00:54:22,301 --> 00:54:24,844
Ik denk dat je het hebt
een zenuwinzinking!

1005
00:54:24,929 --> 00:54:26,512
Ik denk niet dat je hersteld bent

1006
00:54:26,597 --> 00:54:27,847
van Rachels dood.

1007
00:54:27,932 --> 00:54:29,474
ik...

1008
00:54:41,153 --> 00:54:43,112
Daar ben je.

1009
00:54:54,750 --> 00:54:57,043
Hoe voel je je?

1010
00:54:57,127 --> 00:54:58,836
Ik heb een bal.

1011
00:54:58,921 --> 00:55:02,215
Slopen en schreeuwen
en het vermengen.

1012
00:55:02,299 --> 00:55:04,926
Van elke minuut houden
met deze verdomde bemanning.

1013
00:55:07,429 --> 00:55:09,347
Ik wil je bedanken
voor het opvoeden van onze kinderen

1014
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
trouwens.

1015
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
Oké.

1016
00:55:13,602 --> 00:55:15,812
Ik maak geen grapje.

1017
00:55:15,896 --> 00:55:17,855
Je zet ze altijd op de eerste plaats,
nietwaar?

1018
00:55:17,940 --> 00:55:19,482
Ik heb het geprobeerd.

1019
00:55:19,566 --> 00:55:22,527
De laatste tijd heb ik het gevoel van misschien
Ik heb het niet zo geweldig gedaan.

1020
00:55:22,611 --> 00:55:25,071
Verdomme,
doe dat jezelf niet aan.

1021
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
Ik ben degene die hen in de steek heeft gelaten.

1022
00:55:27,074 --> 00:55:29,033
Of hoe dan ook,
het is niemands schuld.

1023
00:55:29,118 --> 00:55:30,493
Plus dat het niet...

1024
00:55:30,577 --> 00:55:33,496
Waarom heb je niet gegeven?
iets over ons, Royal?

1025
00:55:33,580 --> 00:55:36,541
Waarom kon het je niets schelen?

1026
00:55:36,625 --> 00:55:37,834
Ik weet het niet.

1027
00:55:37,918 --> 00:55:40,628
Ik schaam me voor mezelf.

1028
00:55:43,424 --> 00:55:46,009
Ik zal het je vertellen
één ding echter...

1029
00:55:46,093 --> 00:55:49,053
je hebt meer lef, vuur en lef

1030
00:55:49,138 --> 00:55:52,056
dan welke vrouw dan ook
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1031
00:55:52,141 --> 00:55:54,183
Wat... wat ben jij
om lachen?

1032
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
Niets.

1033
00:55:55,728 --> 00:55:57,186
Nee, wat...
wat is er zo grappig?

1034
00:55:57,271 --> 00:55:58,354
Niets.

1035
00:55:58,439 --> 00:56:00,857
Het zijn deze kleine
uitingen van jou.

1036
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
Ik weet het niet
waar je het over hebt

1037
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
maar ik neem het
als compliment.

1038
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
Je bent echt blauw, Ethel.

1039
00:56:09,908 --> 00:56:12,118
Dat ben je echt.

1040
00:56:15,080 --> 00:56:17,832
Hoe is je liefdesleven?

1041
00:56:17,916 --> 00:56:19,500
Niet jouw zaken.

1042
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
Ik wil dat je praat
tegen Royal over ons

1043
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
als je het niet erg vindt.

1044
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
Ik denk niet dat de timing goed is
daarvoor, Hendrik.

1045
00:56:36,268 --> 00:56:37,685
Nou, daar ben ik het mee eens

1046
00:56:37,770 --> 00:56:40,855
als ik dacht dat hij dat echt was
binnen zes weken zal overlijden

1047
00:56:40,939 --> 00:56:42,940
maar ik niet.

1048
00:56:44,610 --> 00:56:46,944
Nou, ik hoop dat je gelijk hebt.

1049
00:56:47,029 --> 00:56:52,700
Eigenlijk geloof ik het niet
Ik ga vanavond met je mee.

1050
00:56:52,785 --> 00:56:55,745
Ik bel je morgenochtend.

1051
00:57:03,378 --> 00:57:04,587
Zei ze dat?

1052
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
Geweldig.

1053
00:57:09,301 --> 00:57:12,929
Ik heb de sukkel aan de touwen.

1054
00:57:29,738 --> 00:57:32,031
Mag ik je iets vragen, Henk?

1055
00:57:36,662 --> 00:57:38,788
Oké.

1056
00:57:40,374 --> 00:57:42,333
Probeer je het
mijn vrouw stelen?

1057
00:57:43,710 --> 00:57:45,503
Neem me niet kwalijk?

1058
00:57:45,587 --> 00:57:47,588
Je hebt me gehoord, Coltrane.

1059
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Coltrane?

1060
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
Wat?

1061
00:57:51,343 --> 00:57:53,094
Noemde je mij net 'Coltrane'?

1062
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Nee.

1063
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
Dat deed je niet?

1064
00:57:55,556 --> 00:57:57,765
Nee.

1065
00:57:57,850 --> 00:57:59,892
Oké.

1066
00:58:02,020 --> 00:58:03,646
Maar als ik dat deed...

1067
00:58:05,274 --> 00:58:08,192
jij zou het niet kunnen
er iets van, wil je?

1068
00:58:08,277 --> 00:58:09,944
Denk je van niet?

1069
00:58:10,028 --> 00:58:11,445
Nee, dat doe ik niet.

1070
00:58:11,530 --> 00:58:12,697
Luister, Koninklijk

1071
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
als je denkt
Je kunt hier naar binnen marcheren...

1072
00:58:14,366 --> 00:58:15,658
Wil je wat jive praten?

1073
00:58:15,742 --> 00:58:18,119
Ik zal wat jive praten.

1074
00:58:18,203 --> 00:58:19,848
Ik zal wat jive praten
zoals je nog nooit hebt gehoord.

1075
00:58:19,872 --> 00:58:21,164
- O ja?
- Direct aan!

1076
00:58:21,248 --> 00:58:22,707
- Ga zitten.
- Wat?!

1077
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Wat zei je?

1078
00:58:23,792 --> 00:58:24,853
Ik zei: ga zitten,
verdomme!

1079
00:58:24,877 --> 00:58:26,597
O, ik heb je gehoord!
Ik wil je uit mijn huis!

1080
00:58:26,670 --> 00:58:27,753
Dit is niet jouw huis!

1081
00:58:27,838 --> 00:58:29,130
Ik wil je haveloze reet eruit!

1082
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
Praat niet met mij over semantiek.

1083
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
O, dit is niet jouw...

1084
00:58:31,508 --> 00:58:33,259
Wat is hier aan de hand?

1085
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
Niets.

1086
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
Mm.

1087
00:58:59,077 --> 00:59:02,163
Hallo, ik bel met groeten
aan een Dr. McClure - ja -

1088
00:59:02,247 --> 00:59:03,956
bij Colby Generaal.

1089
00:59:04,041 --> 00:59:06,500
De naam van de patiënt
is Koninklijke Tenenbaum.

1090
00:59:06,585 --> 00:59:08,586
Hm...

1091
00:59:08,670 --> 00:59:12,715
Is dat een Tic-Tac?

1092
00:59:22,434 --> 00:59:25,186
Hoeveel betaalt hij je?

1093
00:59:25,270 --> 00:59:29,190
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1094
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Nou, ik ben opgegroeid met de
Familie Tenenbaum, weet je.

1095
00:59:31,944 --> 00:59:32,944
Rechts.

1096
00:59:33,028 --> 00:59:34,111
Aan de overkant van de straat.

1097
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
Mm-hmm.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
Ze hebben moeilijke tijden gekend
Nou, nietwaar?

1099
00:59:37,616 --> 00:59:39,575
Ik kan geen nee zeggen.

1100
00:59:39,660 --> 00:59:41,244
Dit is onzin.

1101
00:59:41,328 --> 00:59:42,620
Verander het, hè?

1102
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
Wat heb je met je hand gedaan?

1103
00:59:47,459 --> 00:59:50,294
Eh, niets.

1104
00:59:52,464 --> 00:59:54,548
Kunnen we iemand hierheen halen?

1105
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
om deze muizen voor ons te doden?

1106
00:59:56,760 --> 00:59:58,719
Nee. Ze zijn van Chas.

1107
00:59:58,804 --> 01:00:01,430
Of hoe dan ook, hij heeft ze uitgevonden.

1108
01:00:01,515 --> 01:00:03,933
Nou, laat hem ze plakken
in een verdomde kooi

1109
01:00:04,017 --> 01:00:06,352
of zoiets.

1110
01:00:06,436 --> 01:00:09,897
Etheline... denk eraan om hierheen te komen
Voor een minuutje, alstublieft?

1111
01:00:09,982 --> 01:00:12,441
Wat is er aan het koken, papa?

1112
01:00:12,526 --> 01:00:14,735
Je zult zien.

1113
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
Nu, je vorige roman...

1114
01:00:15,487 --> 01:00:16,821
Ja. Wilde kat.

1115
01:00:16,905 --> 01:00:17,905
Rechts.

1116
01:00:17,990 --> 01:00:20,157
Geen succes.

1117
01:00:20,242 --> 01:00:21,867
Waarom?

1118
01:00:26,498 --> 01:00:30,668
Nou, Wildcat is geschreven
in een soort van achterhaald

1119
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
volkstaal...

1120
01:00:35,882 --> 01:00:38,134
Wilde kat...

1121
01:00:38,218 --> 01:00:40,845
Wilde... kat...

1122
01:00:45,851 --> 01:00:47,810
Wilde kat...

1123
01:00:49,187 --> 01:00:50,980
Ik ga gaan.

1124
01:00:51,064 --> 01:00:53,274
Ik doe dit af
en ik ga.

1125
01:00:53,358 --> 01:00:54,650
Uitstappen.

1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,445
Wat maakt het uit
soort manier van handelen is dat?

1127
01:00:57,529 --> 01:00:58,821
Open de deur.

1128
01:00:58,905 --> 01:00:59,947
Hij gebruikt medicijnen.

1129
01:01:00,032 --> 01:01:03,326
Ik ben zo terug.

1130
01:01:05,370 --> 01:01:06,620
James Bradley...

1131
01:01:06,705 --> 01:01:08,539
Wacht even, alstublieft.

1132
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
Wat is er aan de hand?

1133
01:01:09,833 --> 01:01:12,376
Pagode heeft iets te zeggen.

1134
01:01:16,965 --> 01:01:19,508
Hij heeft kanker.

1135
01:01:19,593 --> 01:01:21,844
Nee, dat doet hij niet.

1136
01:01:21,928 --> 01:01:23,888
Ik weet wat maagkanker is
lijkt op.

1137
01:01:23,972 --> 01:01:25,556
Ik heb het gezien.

1138
01:01:25,640 --> 01:01:27,975
En je eet niet

1139
01:01:28,060 --> 01:01:31,520
drie cheeseburgers per dag
met frietjes als je die hebt.

1140
01:01:31,605 --> 01:01:32,855
De pijn is ondraaglijk.

1141
01:01:32,939 --> 01:01:34,857
Hoe zou je dat weten?

1142
01:01:34,941 --> 01:01:36,901
Mijn vrouw had het.

1143
01:01:36,985 --> 01:01:41,238
Niet alleen is er
geen Dr. McClure bij Colby General

1144
01:01:41,323 --> 01:01:43,324
er is geen Colby-generaal.

1145
01:01:43,408 --> 01:01:45,951
Het sloot in 1974.

1146
01:01:46,036 --> 01:01:47,536
Ach, shit, man.

1147
01:01:47,621 --> 01:01:49,622
Shit, man.

1148
01:02:00,425 --> 01:02:01,675
Ja, kunt u een taxi sturen?

1149
01:02:01,760 --> 01:02:03,427
naar Archer Avenue 111
meteen, alsjeblieft?

1150
01:02:03,512 --> 01:02:04,428
Bedankt.

1151
01:02:12,437 --> 01:02:16,023
Ik denk dat we er weer uit zijn
op straat, hè, vriend?

1152
01:02:16,108 --> 01:02:18,359
Was jij hier onderdeel van,
Pagode?

1153
01:02:18,443 --> 01:02:19,944
Natuurlijk was hij dat.

1154
01:02:20,028 --> 01:02:21,445
Nee, nou ja, dat was hij wel

1155
01:02:21,530 --> 01:02:23,823
maar ik bedoel,
hij was er niet zo bij betrokken.

1156
01:02:23,907 --> 01:02:26,700
Waar heb je alles vandaan?
deze medische benodigdheden?

1157
01:02:26,785 --> 01:02:29,245
Een man bij St. Pete's
was mij een gunst verschuldigd.

1158
01:02:29,329 --> 01:02:33,040
Ik heb wat wanpraktijken gedaan
voor hem.

1159
01:02:33,125 --> 01:02:35,960
Dat heb ik wel
hoge bloeddruk wel.

1160
01:02:38,672 --> 01:02:42,049
Kijk, ik weet dat ik dat zal zijn
de slechterik in deze.

1161
01:02:42,134 --> 01:02:45,469
Maar ik wil alleen maar zeggen:
de afgelopen zes dagen zijn geweest

1162
01:02:45,554 --> 01:02:48,389
de beste zes dagen
van waarschijnlijk mijn hele leven.

1163
01:02:48,473 --> 01:02:50,766
Onmiddellijk daarna
het maken van deze verklaring

1164
01:02:50,851 --> 01:02:53,394
Koninklijk gerealiseerd
dat het waar was.

1165
01:02:58,942 --> 01:03:01,902
Waarom heb je ons dit aangedaan, Royal?

1166
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
Wat was het punt?

1167
01:03:05,240 --> 01:03:07,408
Ik dacht dat ik je terug kon winnen.

1168
01:03:07,492 --> 01:03:11,412
En toen dacht ik dat ik dat wel kon
Weg met Henri...

1169
01:03:11,496 --> 01:03:14,123
en tenminste behouden
de status-quo.

1170
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
Maar we hadden niet gesproken
over zeven jaar.

1171
01:03:15,876 --> 01:03:17,168
Ik weet.

1172
01:03:18,462 --> 01:03:20,838
Bovendien, eh...

1173
01:03:20,922 --> 01:03:23,257
Ik was blut.

1174
01:03:24,676 --> 01:03:27,052
En ik werd eruit gezet
van mijn hotel.

1175
01:03:27,137 --> 01:03:29,930
Je bent een klootzak.

1176
01:03:30,015 --> 01:03:32,641
Tot ziens, Koninklijk.

1177
01:03:45,197 --> 01:03:48,157
Doe het rustig aan
over die jongens, Chassie.

1178
01:03:48,241 --> 01:03:51,243
Ik wil dit niet
jou overkomen.

1179
01:04:00,712 --> 01:04:03,339
Weet je, Richie, deze ziekte...
deze nabijheid tot de dood

1180
01:04:03,423 --> 01:04:05,341
heeft een diepgaand effect gehad
op mij.

1181
01:04:05,425 --> 01:04:08,385
Ik voel me een ander
persoon, dat doe ik echt.

1182
01:04:08,470 --> 01:04:13,057
Pa, je ging nooit dood.

1183
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
Maar ik ga leven.

1184
01:04:27,447 --> 01:04:30,199
Hij is je vader niet.

1185
01:04:30,283 --> 01:04:33,160
Jij ook niet.

1186
01:05:05,318 --> 01:05:07,486
Jij klootzak!

1187
01:05:07,571 --> 01:05:09,863
God... verdomd...

1188
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
Dat is de laatste keer dat je dit hebt gedaan
een mes in mij, hoor je mij?

1189
01:05:24,754 --> 01:05:28,757
De 375th Street Y, alstublieft.

1190
01:05:44,232 --> 01:05:46,275
Iedereen is tegen mij.

1191
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
Het is jouw schuld, man.

1192
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
Ja, ik weet het, maar verdomme,
Ik wil dat deze familie van mij houdt.

1193
01:05:52,115 --> 01:05:53,240
Hoeveel geld heb je?

1194
01:05:53,325 --> 01:05:54,575
Ik heb het niet.

1195
01:05:54,659 --> 01:05:56,368
Wat, ben je blut?

1196
01:05:56,453 --> 01:05:58,829
Je maakt een grapje.

1197
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
Hoe gaan we betalen
voor deze kamer?

1198
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Oké,
wij bedenken wel iets.

1199
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
Ow.

1200
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
Ik ben niet verliefd
niet meer met jou.

1201
01:06:31,863 --> 01:06:34,448
Ik wist niet dat je dat ooit was.

1202
01:06:34,532 --> 01:06:36,116
Laten we dit niet maken
nog moeilijker

1203
01:06:36,201 --> 01:06:37,951
dan het al is.

1204
01:06:40,038 --> 01:06:42,748
Oké.

1205
01:06:42,832 --> 01:06:45,542
Oké, wat?

1206
01:06:45,627 --> 01:06:49,546
Oké, ik ben niet verliefd
bij jou ook niet.

1207
01:06:49,631 --> 01:06:53,300
Ja, ik weet het;
Je bent verliefd op Richie

1208
01:06:53,385 --> 01:06:55,678
wat ziek en vies is.

1209
01:06:59,641 --> 01:07:03,227
Stuur jij mijn moeder?
jouw knipsels...

1210
01:07:03,311 --> 01:07:05,562
en je cijfers van de universiteit?

1211
01:07:08,066 --> 01:07:11,610
Houd alsjeblieft op met het kleineren van mij.

1212
01:07:19,119 --> 01:07:21,161
Je hebt het mij nooit gegeven
het tijdstip van de dag

1213
01:07:21,246 --> 01:07:23,539
tot ik begon te krijgen
goede recensies.

1214
01:07:23,623 --> 01:07:26,583
Je beoordelingen zijn niet zo goed.

1215
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
Maar de verkopen zijn dat wel.

1216
01:07:36,094 --> 01:07:40,264
Heren... hoeveel
weet je het al?

1217
01:07:40,348 --> 01:07:43,350
Heel weinig, ben ik bang.

1218
01:07:43,435 --> 01:07:45,352
Zou je willen
het rapport inkijken?

1219
01:07:45,437 --> 01:07:47,855
Ja.

1220
01:07:58,783 --> 01:08:01,118
♪ Jackie is een punker,
Judy is een runt ♪

1221
01:08:01,202 --> 01:08:05,706
♪ Ze gingen allebei naar Berlijn,
sloot zich aan bij de IJscapades ♪

1222
01:08:05,790 --> 01:08:07,708
♪ En oh, ik weet niet waarom ♪

1223
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
♪ Oh, ik weet niet waarom ♪

1224
01:08:10,462 --> 01:08:12,838
♪ Misschien gaan ze dood, oh ja ♪

1225
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪ Misschien sterven ze ♪

1226
01:08:14,841 --> 01:08:15,716
♪ O ja ♪

1227
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪ Misschien sterven ze,
oh ja ♪

1228
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪ Misschien gaan ze dood, oh ja ♪

1229
01:08:20,972 --> 01:08:24,266
♪ Tweede couplet,
hetzelfde als de eerste ♪

1230
01:08:24,350 --> 01:08:26,727
♪ Jackie is een punker,
Judy is een runt ♪

1231
01:08:26,811 --> 01:08:30,731
♪ Ze gingen allebei naar Berlijn,
sloot zich aan bij de IJscapades ♪

1232
01:08:30,815 --> 01:08:33,567
♪ En oh, ik weet niet waarom ♪

1233
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ Oh, ik weet niet waarom ♪

1234
01:08:35,987 --> 01:08:38,238
♪ Misschien sterven ze,
oh ja ♪

1235
01:08:38,323 --> 01:08:40,073
♪ Misschien sterven ze ♪

1236
01:08:40,158 --> 01:08:41,158
♪ O ja ♪

1237
01:08:41,201 --> 01:08:43,452
♪ Misschien
ze zullen sterven, oh ja ♪

1238
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪ Misschien sterven ze,
oh ja ♪

1239
01:08:57,175 --> 01:09:00,135
♪ Derde couplet,
anders dan de eerste ♪

1240
01:09:00,220 --> 01:09:01,428
♪ Jackie is een punk... ♪

1241
01:09:08,603 --> 01:09:10,312
Ze rookt.

1242
01:09:10,396 --> 01:09:12,356
Ja.

1243
01:09:18,238 --> 01:09:19,363
Oké, nou.

1244
01:09:19,447 --> 01:09:21,573
Alles lijkt
in orde zijn.

1245
01:09:21,658 --> 01:09:24,618
Ik neem contact met je op
in de komende 24 uur.

1246
01:09:24,702 --> 01:09:26,119
Dat waardeer ik.

1247
01:09:26,204 --> 01:09:29,498
Eh, naar welke kant leun je,
trouwens?

1248
01:09:29,582 --> 01:09:30,916
Ik zal u op de hoogte stellen van mijn beslissing

1249
01:09:31,000 --> 01:09:32,042
op het juiste moment.

1250
01:09:32,126 --> 01:09:33,460
Ik snap het.

1251
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
Dusty, doe een goed woordje
voor ons, jij ook?

1252
01:09:35,964 --> 01:09:37,381
Dat heb ik al gedaan.

1253
01:09:42,720 --> 01:09:44,763
Je wilt wat woordspelletjes spelen

1254
01:09:44,848 --> 01:09:47,558
of doe wat experimenten
op mij of zo?

1255
01:09:47,642 --> 01:09:49,643
Nee.

1256
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪ Jouw hand op zijn arm ♪

1257
01:09:53,648 --> 01:09:55,732
♪ Hooiberg-bedel ♪

1258
01:09:55,817 --> 01:09:57,609
♪ Om je nek ♪

1259
01:09:57,694 --> 01:09:59,820
♪ Uitgesnoerd en dun ♪

1260
01:09:59,904 --> 01:10:04,116
♪ Een vriend bellen,
proberen een cheque te verzilveren ♪

1261
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪ Hij doet dom ♪

1262
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ Dat is wat je bent gekomen...
verwachten ♪

1263
01:10:10,957 --> 01:10:18,957
♪ Naald in het hooi ♪

1264
01:10:39,944 --> 01:10:41,820
♪ Hij draagt jouw kleren ♪

1265
01:10:41,905 --> 01:10:43,405
♪ Hoofd tot aan de tenen ♪

1266
01:10:43,489 --> 01:10:45,741
♪ Een reactie op jou ♪

1267
01:10:45,825 --> 01:10:47,534
♪ Je zegt dat je weet wat hij deed ♪

1268
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
♪ Maar jij idioot kind ♪

1269
01:10:49,996 --> 01:10:52,289
♪ Je hebt geen idee ♪

1270
01:10:52,373 --> 01:10:53,957
♪ Soms zijn ze gewoon ♪

1271
01:10:54,042 --> 01:10:56,168
♪ Raak in de gaten ♪

1272
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
♪ Je trekt hem erdoorheen ♪

1273
01:10:58,630 --> 01:11:02,466
♪ Naald in het hooi ♪

1274
01:11:02,550 --> 01:11:04,301
♪ Naald in het hooi... ♪

1275
01:11:04,385 --> 01:11:06,887
Ik ga zelfmoord plegen
morgen.

1276
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
♪ Naald in het hooi ♪

1277
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪ Naald in het hooi. ♪

1278
01:11:57,397 --> 01:11:59,439
Dudley, waar is hij?

1279
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
WHO?

1280
01:12:05,947 --> 01:12:08,281
Hij zal waarschijnlijk slapen
gedurende enkele uren

1281
01:12:08,366 --> 01:12:10,534
en dan kom ik terug
om hem te controleren.

1282
01:12:10,618 --> 01:12:11,952
Oké?

1283
01:12:16,040 --> 01:12:18,500
Hoe voel je je?

1284
01:12:18,584 --> 01:12:20,168
Fijn, bedankt.

1285
01:12:20,253 --> 01:12:22,671
Heeft u pijn?

1286
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
Niet echt.

1287
01:12:24,215 --> 01:12:25,401
Waarom probeerde je het?
zelfmoord plegen?

1288
01:12:25,425 --> 01:12:27,009
Zet hem nu niet onder druk.

1289
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
Ik heb een afscheidsbrief geschreven.

1290
01:12:29,387 --> 01:12:30,846
Dat deed je?

1291
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
Ja.

1292
01:12:32,223 --> 01:12:35,225
Direct nadat ik weer bijkwam
bewustzijn.

1293
01:12:37,103 --> 01:12:38,895
Kunnen wij het lezen?

1294
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
Nee.

1295
01:12:40,106 --> 01:12:43,316
Kun je het voor ons parafraseren?

1296
01:12:43,401 --> 01:12:45,902
Ik denk het niet.

1297
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
Is het donker?

1298
01:12:48,114 --> 01:12:49,322
Natuurlijk is het donker.

1299
01:12:49,407 --> 01:12:50,866
Het is een zelfmoordbriefje.

1300
01:12:50,950 --> 01:12:52,325
Oké, dat is genoeg.

1301
01:12:52,410 --> 01:12:54,244
De dokter zei dat ik hem moest laten slapen.

1302
01:12:57,665 --> 01:12:59,624
Wat?!

1303
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
Dek ons ​​even, Dusty?

1304
01:13:05,631 --> 01:13:07,340
Ja. Ja, Koninklijk.

1305
01:13:17,810 --> 01:13:22,022
Je hebt een hoorndrager van mij gemaakt.

1306
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
Ik weet.

1307
01:13:25,276 --> 01:13:28,695
Vele malen voorbij.

1308
01:13:28,780 --> 01:13:32,365
Het spijt me.

1309
01:13:32,450 --> 01:13:34,701
En je vermoordde bijna
je arme broer.

1310
01:13:34,786 --> 01:13:37,871
Waar heeft hij het over?

1311
01:13:37,955 --> 01:13:40,540
Het maakt niet uit.

1312
01:13:40,625 --> 01:13:43,710
Ze is bezig met Eli Cash.

1313
01:13:43,795 --> 01:13:45,796
Oh, mijn hemel.

1314
01:13:48,966 --> 01:13:51,343
Mag ik een sigaret?

1315
01:13:51,427 --> 01:13:54,554
Wat?

1316
01:13:54,639 --> 01:13:58,058
Zal ik de vraag herhalen?

1317
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
Je rookt niet.

1318
01:14:00,269 --> 01:14:02,312
Dat weet ik.

1319
01:14:13,407 --> 01:14:16,284
En een licht.

1320
01:14:23,918 --> 01:14:25,961
Au revoir.

1321
01:14:35,263 --> 01:14:39,015
Hoe lang ben je al geweest
een roker?

1322
01:14:39,100 --> 01:14:41,685
22 jaar.

1323
01:14:42,687 --> 01:14:45,188
Nou, ik denk dat je moet stoppen.

1324
01:14:54,365 --> 01:14:56,616
Hoe kan ik helpen?

1325
01:14:58,452 --> 01:15:01,663
Laat me eens naar deze formulieren kijken.

1326
01:15:14,135 --> 01:15:16,094
O, Hendrik.

1327
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
Richie Tenenbaum, alsjeblieft.

1328
01:15:25,396 --> 01:15:26,563
Jouw naam?

1329
01:15:26,647 --> 01:15:27,689
Koninklijke Tenenbaum.

1330
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
Ik ben bang voor bezoektijden
zijn voorbij, meneer.

1331
01:15:30,943 --> 01:15:33,737
WH-Wh-Wat staat daar -
ze willen mij niet?

1332
01:15:33,821 --> 01:15:34,946
Het spijt me.

1333
01:15:35,031 --> 01:15:36,383
Ik moet je doorverwijzen
aan dokter Burrows.

1334
01:15:36,407 --> 01:15:38,700
Hij zal binnen zijn
morgenmiddag.

1335
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
We zouden kunnen opschuiven
die goot

1336
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
spring over de vensterbank

1337
01:15:56,427 --> 01:15:59,512
en dan, uh, openwriken
die ventilatorschacht.

1338
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
Daar is hij.

1339
01:16:01,432 --> 01:16:02,766
Richie!

1340
01:16:04,518 --> 01:16:06,436
Richie.

1341
01:16:08,606 --> 01:16:11,107
Waar gaat hij heen?

1342
01:16:12,443 --> 01:16:14,778
Richie!

1343
01:16:25,122 --> 01:16:26,706
Nou, ik moet zeggen

1344
01:16:26,791 --> 01:16:29,709
hij zag er niet half slecht uit
voor een zelfmoord.

1345
01:16:29,794 --> 01:16:33,046
In ieder geval geprobeerd.

1346
01:16:33,130 --> 01:16:34,631
Bedankt.

1347
01:16:35,675 --> 01:16:37,550
♪ Alsjeblieft ♪

1348
01:16:37,635 --> 01:16:40,136
♪ Geef mij een tweede genade ♪

1349
01:16:44,141 --> 01:16:45,934
♪ Alsjeblieft ♪

1350
01:16:46,018 --> 01:16:48,812
♪ Geef mij een tweede gezicht ♪

1351
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪ Ik ben ver naar beneden gevallen ♪

1352
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪ De eerste keer ♪

1353
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ Nu zit ik gewoon op de grond
op jouw manier ♪

1354
01:17:12,670 --> 01:17:15,547
♪ Nu ♪

1355
01:17:15,631 --> 01:17:17,799
♪ Als het tijd is
als beloning ♪

1356
01:17:17,883 --> 01:17:19,175
♪ Voor wat er is gedaan... ♪

1357
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
Wie is daar?

1358
01:17:21,262 --> 01:17:23,638
♪ Kom ♪

1359
01:17:23,723 --> 01:17:26,891
♪ Kom zitten
op het hek in de zon... ♪

1360
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
Hallo?

1361
01:17:29,353 --> 01:17:33,940
♪ En de wolken zullen voorbijrollen ♪

1362
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
♪ En we zullen nooit ontkennen - ♪

1363
01:17:44,410 --> 01:17:47,954
W-Wat doe je in mijn tent?

1364
01:17:48,039 --> 01:17:51,207
Gewoon wat platen luisteren.

1365
01:17:51,292 --> 01:17:53,877
Dat zou je niet moeten zijn
in het ziekenhuis?

1366
01:17:53,961 --> 01:17:56,212
Ik heb mezelf uitgecheckt.

1367
01:18:17,777 --> 01:18:21,613
Hoeveel steken
heb je gekregen?

1368
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
Ik weet het niet.

1369
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
Wil je zien?

1370
01:18:27,161 --> 01:18:31,331
♪ Ze lijken te blijven
voor dag na dag ♪

1371
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪ En zal niet verdwijnen... ♪

1372
01:18:32,583 --> 01:18:33,750
Jezus.

1373
01:18:33,834 --> 01:18:35,710
♪ Ik heb alles geprobeerd... ♪

1374
01:18:35,795 --> 01:18:39,881
Richie, dat ziet er verschrikkelijk uit.

1375
01:18:39,965 --> 01:18:43,551
Ik hoorde over je ex-man.

1376
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
Desmond?

1377
01:18:44,595 --> 01:18:45,720
Ik denk het wel.

1378
01:18:45,805 --> 01:18:47,514
Ik heb zijn naam niet gekregen.

1379
01:18:47,598 --> 01:18:49,015
Ja.

1380
01:18:49,100 --> 01:18:51,351
Ik ontmoette hem in de oceaan.

1381
01:18:51,435 --> 01:18:52,602
Ik was aan het zwemmen

1382
01:18:52,686 --> 01:18:55,605
en hij kwam naar mij toe
in een kano.

1383
01:18:55,689 --> 01:18:57,732
Wij waren pas getrouwd
negen dagen.

1384
01:18:57,817 --> 01:18:59,526
En ik hoorde over Eli.

1385
01:18:59,610 --> 01:19:00,944
Ik weet.

1386
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
Arme Eli.

1387
01:19:05,616 --> 01:19:09,035
Hoe dan ook, zij vooral
heb net over jou gesproken.

1388
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
Dat deden ze?

1389
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
Ja.

1390
01:19:14,625 --> 01:19:19,796
Ik denk dat dat de aantrekkingskracht was,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1391
01:19:19,880 --> 01:19:26,928
♪ Ze glimlachte lief ♪

1392
01:19:27,012 --> 01:19:29,347
♪ En zegt: maak je geen zorgen... ♪

1393
01:19:29,432 --> 01:19:31,558
Ik moet je iets vertellen.

1394
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
Wat is dat?

1395
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
Ik houd van je.

1396
01:19:39,942 --> 01:19:43,111
Ik houd ook van jou.

1397
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ Het heeft geen zin om het te proberen ♪

1398
01:19:49,660 --> 01:19:52,203
♪ Je bent hier ♪

1399
01:19:52,288 --> 01:19:56,541
♪ Begin opnieuw ♪

1400
01:19:56,625 --> 01:19:59,002
♪ En nog een keer ♪

1401
01:20:01,088 --> 01:20:06,050
♪ Dat zei ze
zo zacht... ♪

1402
01:20:06,135 --> 01:20:08,678
Ik kan niet stoppen met denken
over jou.

1403
01:20:08,762 --> 01:20:11,973
Ik ben een jaar weggeweest,
en het werd alleen maar erger

1404
01:20:12,057 --> 01:20:14,058
en ik weet het niet
wat te doen.

1405
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
Laten we even gaan liggen.

1406
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪ Ze glimlachte lief ♪

1407
01:20:24,695 --> 01:20:27,030
♪ Ze glimlachte lief... ♪

1408
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Dit is de slaapzak

1409
01:20:29,325 --> 01:20:32,160
we gingen naar het museum,
nietwaar?

1410
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
Mm-hmm.

1411
01:20:35,289 --> 01:20:37,582
♪ O, nee, nee, nee... ♪

1412
01:20:37,666 --> 01:20:39,542
Waarom deed je het?

1413
01:20:39,627 --> 01:20:42,337
Vanwege mij?

1414
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
Ja, maar het is niet jouw schuld.

1415
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
Je gaat niet
om het nog een keer te doen, jij ook?

1416
01:20:54,099 --> 01:20:55,725
Ik betwijfel het.

1417
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪ Ze zou nooit ♪ zeggen

1418
01:21:00,314 --> 01:21:03,149
♪ Waar ze vandaan kwam... ♪

1419
01:21:06,612 --> 01:21:10,114
♪ Gisteren doet er niet toe ♪

1420
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
♪ Als het weg is ♪

1421
01:21:16,497 --> 01:21:18,498
♪ Terwijl de zon helder is ♪

1422
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪ Of in de donkerste nacht ♪

1423
01:21:23,337 --> 01:21:25,004
♪ Niemand weet het... ♪

1424
01:21:25,089 --> 01:21:26,923
Ik denk dat we gewoon gaan
te moeten zijn

1425
01:21:27,007 --> 01:21:28,591
stiekem verliefd op elkaar

1426
01:21:28,676 --> 01:21:30,260
En laat het daarbij, Richie.

1427
01:21:34,598 --> 01:21:38,518
♪ Tot ziens, Ruby dinsdag ♪

1428
01:21:38,602 --> 01:21:43,189
♪ Wie zou een naam kunnen ophangen
op jou? ♪

1429
01:21:43,274 --> 01:21:47,694
♪ Als je verandert
met elke nieuwe dag ♪

1430
01:21:47,778 --> 01:21:50,863
♪ Toch ga ik je missen... ♪

1431
01:21:50,948 --> 01:21:52,865
Lobbyvloer.

1432
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Dank u, meneer.

1433
01:22:03,127 --> 01:22:04,877
Naar boven?

1434
01:22:04,962 --> 01:22:06,212
Ja.

1435
01:22:06,297 --> 01:22:07,547
Welke verdieping, meneer?

1436
01:22:07,631 --> 01:22:09,632
Maakt niet uit.

1437
01:22:17,641 --> 01:22:19,058
Dus jij bent
Liftoperatoren nu?

1438
01:22:19,143 --> 01:22:20,226
Ja, net begonnen.

1439
01:22:20,311 --> 01:22:22,228
We krijgen zo snel een klap
als we lid worden van de vakbond.

1440
01:22:23,939 --> 01:22:26,190
Wat deed je beslissen
om dat te doen?

1441
01:22:26,275 --> 01:22:28,067
We zijn blut.

1442
01:22:28,152 --> 01:22:31,112
Maar als antwoord op je vraag

1443
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
Ik wilde bewijzen

1444
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
Ik zou mijn contributie kunnen betalen,
en wat al niet.

1445
01:22:33,824 --> 01:22:37,243
Ik hoop het alleen maar
iemand merkt het.

1446
01:22:38,787 --> 01:22:42,874
Je vroeg het mij
waarom ik daar die dag stikte.

1447
01:22:42,958 --> 01:22:44,375
Ik denk dat ik het antwoord misschien wel weet

1448
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
en ik wilde jouw advies.

1449
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
Zeker.

1450
01:22:56,764 --> 01:22:58,348
Margot Tenenbaum?

1451
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
Ja.

1452
01:22:59,433 --> 01:23:01,309
Nou, sinds wanneer?

1453
01:23:01,393 --> 01:23:04,187
Sinds altijd.

1454
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
Weet zij het?

1455
01:23:05,397 --> 01:23:06,856
Uh-huh.

1456
01:23:06,940 --> 01:23:10,193
Tja, wat voelt ze
daarover?

1457
01:23:10,277 --> 01:23:11,861
Ik denk dat ze zich verward voelt.

1458
01:23:11,945 --> 01:23:13,065
Nou, dat kan ik begrijpen.

1459
01:23:13,113 --> 01:23:14,572
Het is waarschijnlijk illegaal.

1460
01:23:14,657 --> 01:23:15,948
Ik denk het niet.

1461
01:23:16,033 --> 01:23:18,201
Wij zijn geen bloedverwanten.

1462
01:23:18,285 --> 01:23:20,036
Dat is waar.

1463
01:23:20,120 --> 01:23:22,205
Nog steeds gefrustreerd.

1464
01:23:22,289 --> 01:23:25,416
Maar wat dan niet
tegenwoordig, toch?

1465
01:23:34,718 --> 01:23:36,135
Ik weet het niet, misschien werkt het.

1466
01:23:36,220 --> 01:23:37,303
Waarom niet, wat maakt het uit.

1467
01:23:37,388 --> 01:23:38,846
Je houdt van elkaar.

1468
01:23:38,931 --> 01:23:41,974
Niemand weet het
wat gaat er gebeuren, dus...

1469
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
Je weet iets.

1470
01:23:44,770 --> 01:23:47,355
Luister niet naar mij.

1471
01:23:47,439 --> 01:23:49,440
Ik heb haar zelf nooit begrepen.

1472
01:23:49,525 --> 01:23:51,526
Ik heb nooit iemand van ons begrepen.

1473
01:23:51,610 --> 01:23:53,152
Ik wou dat ik het je kon vertellen
wat te doen

1474
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
maar ik kan het gewoon niet.

1475
01:23:56,615 --> 01:23:58,157
Dat is oké.

1476
01:23:58,242 --> 01:24:01,327
Nee, dat is het niet.

1477
01:24:01,412 --> 01:24:04,664
Je houdt nog steeds rekening met mij
je vader?

1478
01:24:04,748 --> 01:24:08,334
Zeker, dat doe ik.

1479
01:24:08,419 --> 01:24:12,171
Ik wou dat ik meer te bieden had
op die afdeling.

1480
01:24:12,256 --> 01:24:15,258
Dat weet ik wel, pap.

1481
01:24:21,098 --> 01:24:22,974
Ik neem het je trouwens niet kwalijk.

1482
01:24:23,058 --> 01:24:25,393
Eh, ze is een
geweldig uitziend meisje

1483
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
en slim als een zweep.

1484
01:24:26,937 --> 01:24:28,354
Mordechai.

1485
01:24:28,439 --> 01:24:36,195
♪ zegt Stephanie
dat ze wil weten ♪

1486
01:24:36,280 --> 01:24:40,700
♪ Waarom ze gegeven wordt
de helft van haar leven ♪

1487
01:24:40,784 --> 01:24:45,037
♪ Aan mensen die ze nu haat... ♪

1488
01:24:45,122 --> 01:24:47,206
Heilige shit.

1489
01:24:47,291 --> 01:24:50,209
Jij kwam terug.

1490
01:24:50,294 --> 01:24:51,377
Japie krekels.

1491
01:24:51,462 --> 01:24:54,714
Die verdomde vogel moet
radar in zijn hersenen hebben.

1492
01:24:54,798 --> 01:24:56,048
Is dat waar, Mordechai?

1493
01:24:56,133 --> 01:24:58,050
Ik ben er niet zo zeker van
dit is Mordechai.

1494
01:24:58,135 --> 01:24:59,218
Wat bedoel je?

1495
01:24:59,303 --> 01:25:00,553
Hij vloog hierheen.

1496
01:25:00,637 --> 01:25:02,972
Deze vogel heeft nog veel meer
witte veren op hem.

1497
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
O, de klootzak
moet vervellen.

1498
01:25:08,979 --> 01:25:11,564
Oh. Ik heb je hulp nodig
met iets anders.

1499
01:25:11,648 --> 01:25:13,232
Je snapt het.
Wat is de situatie?

1500
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
Nou, ik denk dat Eli misschien...

1501
01:25:14,985 --> 01:25:16,611
Houd het vast.

1502
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
Pagode, ontmoet me in de lobby.

1503
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
Laten we erop slaan.

1504
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
Ik bedoelde dit niet goed,
maar... dat is oké.

1505
01:25:25,996 --> 01:25:28,539
Ik denk niet dat het Ramses was.

1506
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
Ik geloof dat het Tootinkamen was.

1507
01:25:30,000 --> 01:25:31,083
Toetanchamon.

1508
01:25:31,168 --> 01:25:32,335
Toetanchamon?

1509
01:25:32,419 --> 01:25:33,586
Ja. Toetanchamon.

1510
01:25:38,425 --> 01:25:40,635
Ja?

1511
01:25:45,015 --> 01:25:47,016
Hé, Richie.

1512
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
Wij willen je meenemen
om wat hulp te krijgen.

1513
01:25:58,737 --> 01:26:00,780
Zijn het alleen jullie?

1514
01:26:00,864 --> 01:26:03,032
Zou jij

1515
01:26:03,116 --> 01:26:04,200
excuseer ons alstublieft?

1516
01:26:06,620 --> 01:26:08,788
Oké.

1517
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
Zijn wij nog steeds vrienden?

1518
01:26:21,093 --> 01:26:22,176
Wat bedoel je?

1519
01:26:22,261 --> 01:26:23,344
Zijn wij?

1520
01:26:23,428 --> 01:26:24,512
Natuurlijk.

1521
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
Hoe kun je mij dat überhaupt vragen?

1522
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
Nou, het maakt niet uit.

1523
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
Het maakt niet uit?

1524
01:26:29,142 --> 01:26:30,309
Het maakt wel uit.

1525
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
Ik heb over jou en Margot gehoord.

1526
01:26:43,323 --> 01:26:44,532
Het spijt me.

1527
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1528
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
Je hoeft niets te zeggen.

1529
01:26:47,953 --> 01:26:52,498
Ik wilde altijd
om een Tenenbaum te zijn, weet je.

1530
01:26:52,583 --> 01:26:55,084
Ik ook.

1531
01:26:55,168 --> 01:26:57,336
Dat betekent natuurlijk niet

1532
01:26:57,421 --> 01:27:00,256
wat het vroeger was, toch?

1533
01:27:00,340 --> 01:27:02,800
Ik wou dat je dit voor mij had gedaan
toen ik een kind was.

1534
01:27:05,012 --> 01:27:07,430
Maar dat had je niet
een drugsprobleem dus.

1535
01:27:09,016 --> 01:27:11,559
Ja, maar dat zou wel zo zijn
betekende veel voor mij.

1536
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
Hoe dan ook, ik ben blij
je bent nu hier.

1537
01:27:13,729 --> 01:27:17,148
Ik herken het
dat ik een probleem heb...

1538
01:27:17,232 --> 01:27:20,693
en ik wil beter worden.

1539
01:27:22,821 --> 01:27:24,822
Ik pak gewoon mijn spullen.

1540
01:27:34,833 --> 01:27:36,876
Daar gaat hij.

1541
01:27:36,960 --> 01:27:38,085
Wat?!

1542
01:27:38,170 --> 01:27:39,086
Daar gaat hij.

1543
01:27:39,171 --> 01:27:40,463
Tukker!

1544
01:27:40,547 --> 01:27:42,214
Slepend, sluw.

1545
01:27:49,306 --> 01:27:53,517
♪ De kersttijd is aangebroken ♪

1546
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
♪ Geluk en vrolijkheid... ♪

1547
01:27:56,021 --> 01:27:59,398
Ik wil graag een ijsje bestellen
Voor mijn dochter, alstublieft.

1548
01:27:59,483 --> 01:28:00,733
Wat wil je, Margot?

1549
01:28:00,817 --> 01:28:03,611
Niets. Ik heb het je verteld
Ik moet over vijf minuten gaan.

1550
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Oh.

1551
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
Ik neem een butterscotch-ijscoupe,
Ik denk het.

1552
01:28:17,042 --> 01:28:19,794
Je broer is helemaal verscheurd
binnen.

1553
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
Nou, dat ben ik ook, maar ik ga niet
om het met u te bespreken.

1554
01:28:24,633 --> 01:28:26,717
O...

1555
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
Kan iemand niet een klootzak zijn
hun hele leven

1556
01:28:28,762 --> 01:28:30,054
en proberen de schade te herstellen?

1557
01:28:30,138 --> 01:28:33,599
Ik bedoel, ik denk dat mensen dat willen
om dat te horen.

1558
01:28:33,684 --> 01:28:34,600
Doen ze?

1559
01:28:34,685 --> 01:28:35,601
Mm.

1560
01:28:35,686 --> 01:28:37,436
Je weet het waarschijnlijk niet eens

1561
01:28:37,521 --> 01:28:39,605
mijn middelste naam.

1562
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Dat is een strikvraag.

1563
01:28:45,696 --> 01:28:46,946
Je hebt er geen.

1564
01:28:47,030 --> 01:28:48,280
Helena.

1565
01:28:48,365 --> 01:28:51,450
Dat was de naam van mijn moeder.

1566
01:28:51,535 --> 01:28:54,453
Ik weet dat het zo was.

1567
01:29:08,427 --> 01:29:10,928
Iedereen geïnteresseerd
bij het pakken van een paar hamburgers

1568
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
en naar de begraafplaats gaan?

1569
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
Ik heb iets voor je, Ethel.

1570
01:29:37,247 --> 01:29:38,622
Eigenlijk heb ik het gehaald.

1571
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
Wat is dit?

1572
01:29:40,125 --> 01:29:41,333
Het is een scheiding.

1573
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
Van jou?

1574
01:29:43,253 --> 01:29:44,336
Ja.

1575
01:29:44,421 --> 01:29:45,546
Dit is Sánchez.

1576
01:29:45,630 --> 01:29:46,714
Hij is notaris.

1577
01:29:46,798 --> 01:29:47,840
- Hallo.
- Hallo, meneer.

1578
01:29:47,924 --> 01:29:49,133
Teken hier gewoon

1579
01:29:49,217 --> 01:29:51,343
en initiaal hier
en teken daar.

1580
01:29:53,764 --> 01:29:56,182
Jij bent eigenaar van dit gebouw,
nietwaar, Henry?

1581
01:29:56,266 --> 01:29:58,225
Hm.

1582
01:29:58,310 --> 01:30:00,853
Het is prachtig.

1583
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
Ik was zelf huiseigenaar

1584
01:30:02,856 --> 01:30:05,232
totdat onze zoon het onteigende
van mij.

1585
01:30:06,234 --> 01:30:07,526
Ik moet mijn bus halen.

1586
01:30:07,611 --> 01:30:08,736
Bedankt, Sánchez.

1587
01:30:08,820 --> 01:30:10,029
Graag gedaan.

1588
01:30:10,113 --> 01:30:11,864
Zijn wij gescheiden?

1589
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
Bijna.

1590
01:30:13,158 --> 01:30:15,367
Sánchez heeft het gewoon gedaan
om de papieren in te dienen.

1591
01:30:15,452 --> 01:30:16,869
Ik hou van je, Etheline.

1592
01:30:16,953 --> 01:30:19,538
Gefeliciteerd
voor jullie beiden.

1593
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
Ik dacht niet zo veel
van hem in eerste instantie.

1594
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
Maar nu snap ik het.

1595
01:30:22,793 --> 01:30:24,877
Hij is alles wat ik niet ben.

1596
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
Neem Pagode terug, wil je?

1597
01:31:05,544 --> 01:31:06,877
Eh, een beetje ongelijk.

1598
01:31:06,962 --> 01:31:08,796
Ziet er oké uit.
Je bent gewoon zenuwachtig.

1599
01:31:10,340 --> 01:31:11,799
Henry?

1600
01:31:11,883 --> 01:31:12,925
Hallo, Richie.

1601
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Hoi.

1602
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
Dit is mijn zoon, Walter Sherman.

1603
01:31:16,263 --> 01:31:19,014
Hallo, Walter.
Aangenaam.

1604
01:31:19,099 --> 01:31:20,307
Aangenaam.

1605
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
Henry is je vader?

1606
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Ja.

1607
01:31:24,020 --> 01:31:25,980
Je bent dus eerder getrouwd geweest.

1608
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
Ja. Ik ben een weduwnaar.

1609
01:31:28,942 --> 01:31:30,943
O ja.

1610
01:31:31,027 --> 01:31:33,529
Ik vergat het.

1611
01:31:36,032 --> 01:31:38,826
Weet je, ik ben zelf weduwnaar.

1612
01:31:41,830 --> 01:31:44,623
Dat weet ik wel, Chas.

1613
01:31:47,294 --> 01:31:49,545
Waar ben je op aan het kauwen?

1614
01:31:49,629 --> 01:31:51,213
Mijn nicotine-inhalator.

1615
01:31:51,298 --> 01:31:53,257
Het zou mij moeten helpen stoppen.

1616
01:31:53,341 --> 01:31:55,843
Werkt het?

1617
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
Niet echt.

1618
01:32:02,434 --> 01:32:04,143
Nou ja, natuurlijk,
Ik ben half Hebreeuws

1619
01:32:04,227 --> 01:32:06,687
maar de kinderen wel
driekwart Mick Katholiek.

1620
01:32:06,771 --> 01:32:08,981
Ze zijn dus grootgebracht
in de kerk?

1621
01:32:09,065 --> 01:32:10,983
Ik geloof het.

1622
01:32:11,067 --> 01:32:12,860
Ik weet het echt niet.

1623
01:32:22,704 --> 01:32:24,872
Hier kom ik.

1624
01:32:28,293 --> 01:32:29,752
Jongens!

1625
01:32:31,338 --> 01:32:33,047
Wat was dat?

1626
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
Eli heeft net zijn auto gecrasht
naar de voorkant van het huis.

1627
01:32:36,551 --> 01:32:37,885
O, mijn God.

1628
01:32:48,104 --> 01:32:50,439
Waar is mijn schoen?

1629
01:32:53,610 --> 01:32:55,694
Ari, Uzi, waar zijn jullie?

1630
01:32:55,779 --> 01:32:57,029
Ze zijn in orde, Chas.

1631
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
Het is oké. Ze zijn veilig.

1632
01:32:58,448 --> 01:32:59,823
Ze zijn veilig.

1633
01:32:59,908 --> 01:33:00,991
Pa, ze hebben Buckley overreden.

1634
01:33:01,076 --> 01:33:01,992
Wat?

1635
01:33:02,077 --> 01:33:03,702
Ja, ik denk dat we Buckley kwijt zijn.

1636
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
Hij heeft ze gered.

1637
01:33:05,038 --> 01:33:06,080
WHO?

1638
01:33:06,164 --> 01:33:08,165
Pa. Hij trok ze
uit de weg.

1639
01:33:08,250 --> 01:33:10,209
Dat deed je?

1640
01:33:11,544 --> 01:33:13,087
Heb ik iemand geraakt?

1641
01:33:13,171 --> 01:33:16,131
Is iedereen oké?

1642
01:33:23,640 --> 01:33:25,599
Eli!

1643
01:33:25,684 --> 01:33:26,850
Wat is er aan de hand?

1644
01:33:35,735 --> 01:33:38,028
Eli!

1645
01:33:38,113 --> 01:33:40,114
Wat?

1646
01:33:41,324 --> 01:33:42,825
Hé, mens.

1647
01:33:42,909 --> 01:33:44,827
Je zou dit moeten proberen.
Het is erg lekker.

1648
01:34:05,849 --> 01:34:07,224
Tenenbaum!

1649
01:34:09,561 --> 01:34:11,520
Cha's?

1650
01:34:35,837 --> 01:34:37,963
Heb ik de hond geraakt?

1651
01:34:38,048 --> 01:34:40,049
Ja.

1652
01:34:42,802 --> 01:34:44,803
Is hij dood?

1653
01:34:44,888 --> 01:34:47,014
Ja.

1654
01:34:50,226 --> 01:34:52,227
Ik heb hulp nodig.

1655
01:34:52,312 --> 01:34:55,814
Ik ook.

1656
01:35:00,820 --> 01:35:03,572
Ga rond naar de andere kant.

1657
01:35:03,656 --> 01:35:04,948
Jullie kinderen blijven daar.

1658
01:35:05,033 --> 01:35:06,116
We zijn zo terug.

1659
01:35:06,201 --> 01:35:08,202
Ja.

1660
01:35:09,996 --> 01:35:11,413
Mag ik iets zeggen
voor jou, Hendrik?

1661
01:35:11,498 --> 01:35:12,623
Oké.

1662
01:35:12,707 --> 01:35:14,291
Er is altijd met mij rekening gehouden
een lul

1663
01:35:14,376 --> 01:35:15,876
ongeveer net zo lang
zoals ik me kan herinneren.

1664
01:35:15,960 --> 01:35:17,294
Dat is gewoon mijn stijl.

1665
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
Maar ik zou me echt somber voelen

1666
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
als ik niet dacht
jij zou mij vergeven.

1667
01:35:20,590 --> 01:35:23,967
Ik denk het niet
Je bent een klootzak, Royal.

1668
01:35:24,052 --> 01:35:26,845
Ik denk gewoon dat je aardig bent
van een klootzak.

1669
01:35:26,930 --> 01:35:29,264
Nou, ik echt
waardeer dat.

1670
01:35:31,601 --> 01:35:33,560
Kunt u ons dat laten doen?
in uw achtertuin, mevrouw?

1671
01:35:33,645 --> 01:35:35,562
We hebben een paar jongens
daar achter.

1672
01:35:35,647 --> 01:35:37,564
Ik denk dat je dat wel mag
heb een enkel gebroken.

1673
01:35:37,649 --> 01:35:40,359
Nou, dat is niet erg
serieus, toch?

1674
01:35:40,443 --> 01:35:42,736
Heeft u een plaatsvervanger?

1675
01:35:42,821 --> 01:35:43,987
Nee.

1676
01:35:44,072 --> 01:35:45,614
Klaar?

1677
01:35:45,698 --> 01:35:47,574
Zijn er priesters op oproepbasis?

1678
01:35:47,659 --> 01:35:49,743
Waarom breng je niet mee
de auto rond, Anwar.

1679
01:35:49,828 --> 01:35:53,080
Op welk punt, ik blijkbaar
verloor de controle over het voertuig

1680
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
sloeg het in huis,
en doodde die arme hond.

1681
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
Jij bent Eli Cash.

1682
01:35:57,627 --> 01:35:59,211
Ja inderdaad, dat ben ik.

1683
01:35:59,295 --> 01:36:00,712
Ik hou van je werk.

1684
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
O, wat lief van je
te zeggen.

1685
01:36:02,632 --> 01:36:04,383
VERZENDER...
78-35, Code Zes.

1686
01:36:04,467 --> 01:36:06,385
105 Noord-Sandler...

1687
01:36:06,469 --> 01:36:08,720
Ik denk dat hij deels een straathond is.

1688
01:36:08,805 --> 01:36:12,307
Wat voor papieren
heb jij voor hem?

1689
01:36:12,392 --> 01:36:14,518
Bougie, zit, zit.

1690
01:36:14,602 --> 01:36:17,229
Goede jongen.

1691
01:36:19,816 --> 01:36:22,776
Zet dit op.

1692
01:36:24,863 --> 01:36:26,029
Wat is er zo grappig, Dudley?

1693
01:36:26,114 --> 01:36:28,031
Je ziet er geweldig uit.

1694
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Kun je er doorheen kijken?

1695
01:36:31,327 --> 01:36:32,411
Niet echt.

1696
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
Uh-huh. Kleine beschadiging van het hoornvlies.

1697
01:36:34,664 --> 01:36:36,915
Roep mij op als het zich verspreidt
naar het andere oog.

1698
01:36:38,334 --> 01:36:39,418
Aan wie maak ik het kenbaar?

1699
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
Alex? Oké.

1700
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
Maar deze zijn niet
structuurdragende elementen, papa.

1701
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
Het maakt niet uit.

1702
01:36:46,676 --> 01:36:48,552
Het is nog steeds het beste
om opnieuw een geval van overmacht in te dienen

1703
01:36:48,636 --> 01:36:49,928
en het eigen risico terugkrijgen.

1704
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
Jullie jongens, kom met mij mee.

1705
01:36:57,395 --> 01:36:59,396
Maar die van Buckley
daar nog steeds onder.

1706
01:36:59,481 --> 01:37:04,359
Dat weet ik, maar er is niets
wat we op dit moment voor hem kunnen doen.

1707
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
Kom op.

1708
01:37:09,991 --> 01:37:12,326
Ik heb een nieuwe hond voor je
voor de jongens.

1709
01:37:12,410 --> 01:37:14,369
Ik heb hem net gekocht.

1710
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
Dat deed je?

1711
01:37:16,706 --> 01:37:18,874
Sorry dat ik je in de steek heb gelaten, Chas.

1712
01:37:18,958 --> 01:37:20,959
Jullie allemaal.

1713
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
Ik heb het geprobeerd
om het goed te maken.

1714
01:37:30,053 --> 01:37:32,054
Hoe heet hij?

1715
01:37:32,138 --> 01:37:34,139
Bougie.

1716
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
Bedankt.

1717
01:37:39,020 --> 01:37:41,063
Graag gedaan.

1718
01:37:43,650 --> 01:37:45,692
Ik heb een zwaar jaar gehad, papa.

1719
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Dat weet ik wel, Chassie.

1720
01:37:55,161 --> 01:37:57,204
Hoi.

1721
01:38:17,809 --> 01:38:19,059
Kijk, nu heeft hij dat

1722
01:38:19,143 --> 01:38:21,019
meer witte veren
op zijn nek.

1723
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
Ik vraag me af
wat is er met hem gebeurd?

1724
01:38:26,359 --> 01:38:27,859
Ik weet het niet.

1725
01:38:27,944 --> 01:38:30,946
Soms als een persoon
heeft een traumatische ervaring

1726
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
hun haar wordt wit.

1727
01:38:34,200 --> 01:38:36,451
Nou, dat weet ik zeker
hij komt er wel overheen.

1728
01:38:53,011 --> 01:38:56,096
Dit was er één
van mijn eerste schuilplaatsen.

1729
01:38:59,642 --> 01:39:01,893
Hoe oud denk je dat die zijn?

1730
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
Ik zou zeggen zo'n tien jaar.

1731
01:39:08,192 --> 01:39:10,152
Kom hier.

1732
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
Royal heeft een gat gegraven voor Buckley
achter het tuinhuisje

1733
01:39:47,440 --> 01:39:49,566
en begroef hem
in een canvas plunjezak.

1734
01:39:49,651 --> 01:39:50,942
Oké, jongens.

1735
01:39:51,027 --> 01:39:52,152
Zeg een gebed.

1736
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
Lieve hemelse Vader...

1737
01:39:53,863 --> 01:39:55,030
Ik wel.

1738
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
Etheline en Henry waren getrouwd

1739
01:39:57,867 --> 01:40:00,452
48 uur later
in de kamers van de rechter.

1740
01:40:00,536 --> 01:40:06,458
Margots nieuwe toneelstuk werd geproduceerd
in het Cavendish Theater.

1741
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
Dit is mijn geadopteerde dochter,
Elaine Levinson.

1742
01:40:12,382 --> 01:40:16,718
Het duurde iets minder dan twee weken
en kreeg gemengde recensies.

1743
01:40:16,803 --> 01:40:20,013
Ja, kan de jongen de tijd zien?

1744
01:40:20,098 --> 01:40:21,640
O mijn Heer, nee.

1745
01:40:21,724 --> 01:40:23,266
Nee. Nee.

1746
01:40:23,351 --> 01:40:25,435
Raleigh en Dudley
ging op lezingentour

1747
01:40:25,520 --> 01:40:26,561
aan 11 universiteiten

1748
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
bij de promotie
van hun nieuwe boek.

1749
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
Eli checkte zichzelf in
een revalidatieziekenhuis

1750
01:40:34,779 --> 01:40:36,363
in Noord-Dakota.

1751
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
Oh, hé, dit is mijn sponsor,
Loopt met twee paarden.

1752
01:40:40,910 --> 01:40:43,662
De wind waait op
een storm vandaag.

1753
01:40:43,746 --> 01:40:45,497
Dit is de greep
die Rod Laver gebruikte.

1754
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
Bent u bekend met Laver?

1755
01:40:47,083 --> 01:40:48,792
Richie startte een programma

1756
01:40:48,876 --> 01:40:52,671
het geven van wedstrijdtennis
tot acht- tot twaalfjarigen

1757
01:40:52,755 --> 01:40:54,756
aan de 375th Street Y.

1758
01:40:54,841 --> 01:40:57,426
Spel. Verander van kant.

1759
01:41:07,812 --> 01:41:10,772
Royal kreeg een hartaanval
op 68-jarige leeftijd.

1760
01:41:14,610 --> 01:41:16,653
Chas reed met hem mee
in de ambulance

1761
01:41:16,738 --> 01:41:19,614
en was de enige getuige
tot de dood van zijn vader.

1762
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
In zijn testament heeft hij dit bepaald

1763
01:41:25,538 --> 01:41:28,623
dat zijn begrafenis
plaatsvinden in de schemering.

1764
01:42:01,699 --> 01:42:05,285
Onder de weinige bezittingen
hij liet het aan zijn erfgenamen na

1765
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
was een setje
van Encyclopedia Britannica

1766
01:42:08,289 --> 01:42:11,374
in opslag
in het Lindbergh Palace Hotel

1767
01:42:11,459 --> 01:42:14,419
onder de namen
Ari en Uzi Tenenbaum.

1768
01:42:14,504 --> 01:42:17,172
Niemand sprak op de begrafenis

1769
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
en het been van pater Petersen
was nog niet hersteld...

1770
01:42:22,011 --> 01:42:23,845
maar daar was men het over eens

1771
01:42:23,930 --> 01:42:26,389
dat koninklijk
zou de gebeurtenis hebben gevonden

1772
01:42:26,474 --> 01:42:28,141
zeer bevredigend te zijn.

1773
01:42:31,521 --> 01:42:39,521
Vuur!

1774
01:42:50,706 --> 01:42:55,126
♪ We gaan weer lopen ♪

1775
01:42:55,211 --> 01:42:59,756
♪ Over de hele baan ♪

1776
01:42:59,841 --> 01:43:04,594
♪ Verderop in de laan ♪

1777
01:43:04,679 --> 01:43:09,140
♪ Net zoals vroeger ♪

1778
01:43:09,225 --> 01:43:13,770
♪ Met onze hoofden zo hoog ♪

1779
01:43:13,855 --> 01:43:18,400
♪ Glimlach naar voorbijgangers ♪

1780
01:43:18,484 --> 01:43:23,071
♪ En we zullen zachtjes zuchten ♪

1781
01:43:23,155 --> 01:43:27,492
♪ Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1782
01:43:27,577 --> 01:43:31,997
♪ Iedereen, iedereen, iedereen,
iedereen ♪

1783
01:43:32,081 --> 01:43:38,086
♪ Iedereen, iedereen,
iedereen, iedereen ♪

1784
01:43:39,797 --> 01:43:44,801
♪ Bij de kronkelende stroom ♪

1785
01:43:44,886 --> 01:43:49,264
♪ We zullen liggen en dromen ♪

1786
01:43:49,348 --> 01:43:53,810
♪ En deze dromen komen uit ♪

1787
01:43:53,895 --> 01:43:58,356
♪ Als we dat willen ♪

1788
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪ Ja, alles zal komen ♪

1789
01:44:02,987 --> 01:44:07,532
♪ Pijpen en drums spelen ♪

1790
01:44:07,617 --> 01:44:11,995
♪ Zing een vrolijk liedje ♪

1791
01:44:12,079 --> 01:44:16,458
♪ Ja, we zingen mee ♪

1792
01:44:16,542 --> 01:44:20,962
♪ Iedereen, iedereen,
iedereen, iedereen ♪

1793
01:44:21,047 --> 01:44:26,676
♪ Iedereen, iedereen, iedereen,
iedereen ♪

1794
01:44:59,210 --> 01:45:04,339
♪ We gaan weer lopen ♪

1795
01:45:04,423 --> 01:45:09,135
♪ De hele baan ♪

1796
01:45:09,220 --> 01:45:13,348
♪ Verderop in de laan ♪

1797
01:45:13,432 --> 01:45:18,269
♪ Net zoals vroeger ♪

1798
01:45:18,354 --> 01:45:22,607
♪ Met onze hoofden zo hoog ♪

1799
01:45:22,692 --> 01:45:27,237
♪ Glimlach naar voorbijgangers ♪

1800
01:45:27,321 --> 01:45:31,825
♪ En we zullen zachtjes zuchten ♪

1801
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
♪ Ai-yi-yi-yi-
yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1802
01:45:36,205 --> 01:45:40,750
♪ Iedereen, iedereen,
iedereen, iedereen ♪

1803
01:45:40,835 --> 01:45:46,756
♪ Iedereen, iedereen, iedereen,
iedereen ♪

1804
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪ Ja, ja, hé, ja. ♪

1805
01:46:35,806 --> 01:46:43,806
♪ ♪